1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 התרגום ב-Lb. רומנית: Cristian82 2 00:00:59,720 --> 00:01:01,125 �במאה ה-15. 3 00:01:01,160 --> 00:01:04,020 אנגליה נהרסה ונחרבה. 4 00:01:04,055 --> 00:01:06,845 אחרי 30 שנות לחימה, על כוח, 5 00:01:06,880 --> 00:01:11,160 בין בית לנקסטר השולט ובית יורק המרדנית 6 00:01:11,195 --> 00:01:14,593 המכונה "מלחמת השושנים". 7 00:01:14,628 --> 00:01:17,991 המשחק הקשה הסתיים, לבסוף, דרך הניצחון של בית יורק. 8 00:01:21,400 --> 00:01:23,708 תחת הנהגתו של החדש קינג, אדוארד הרביעי 9 00:01:23,720 --> 00:01:25,680 ואחיו, הדוכס מגלוסטר, 10 00:01:25,715 --> 00:01:27,565 המנצחים של לנקסטר 11 00:01:27,600 --> 00:01:31,115 הם נרדפו ללא רחמים. 12 00:01:32,240 --> 00:01:37,120 ההשלכות של מלחמת האזרחים הזו והשפעותיה שלו על השכנים של בית לנקסטר, 13 00:01:37,155 --> 00:01:40,005 הם הרשימו את סר ריצ'רד שלטון. 14 00:01:40,040 --> 00:01:45,160 כשהוא חזר הביתה מטיול ארוך שירות בצבא בית יורק. 15 00:01:58,720 --> 00:02:03,000 תן לכולם לדעת: בפקודת הוד מעלתו, 16 00:02:03,035 --> 00:02:04,885 דוכס מגלוסטר, 17 00:02:04,920 --> 00:02:09,840 האחוזה של סדלי ואדמותיה, מאפייני הכתר מוכרזים. 18 00:02:09,875 --> 00:02:12,280 שים לב לפולשים. 19 00:02:12,315 --> 00:02:15,272 סר דניאל ברקלי. 20 00:03:07,680 --> 00:03:10,165 סר ריצ'רד שלטון, היזהר. 21 00:03:10,200 --> 00:03:14,600 היזהר כשאתה הולך ל-Tunstall, שם צפויה בגידה. 22 00:03:14,635 --> 00:03:17,116 תקשיב לעצות של מישהו שיודע זאת. 23 00:03:17,151 --> 00:03:19,598 John Repar� טוט. 24 00:04:10,720 --> 00:04:13,445 סוף סוף מישהו מוכר! מה שלומך 25 00:04:13,480 --> 00:04:16,800 טוב מאוד, סר ריצ'רד, טוב מאוד טוב, נחמד לראות אותך בבית, אדוני. 26 00:04:16,835 --> 00:04:19,155 ואני שמח שיש לי חזרה אחרי שלוש שנים. 27 00:04:27,880 --> 00:04:29,632 האך! האך! 28 00:04:30,240 --> 00:04:31,885 הילד חזר הביתה. 29 00:04:31,920 --> 00:04:33,700 ובכן, הוא היה חייב להיות בדרכו לצרפת עם בקינגהם? 30 00:04:33,701 --> 00:04:35,880 זה נכון, אבל בדיוק ראיתי אותו נכנס. 31 00:04:35,904 --> 00:04:38,680 – מי יספר לו על אביו? - לא, אנחנו. 32 00:04:38,715 --> 00:04:41,433 – ברך אותו ותן לו פנים טובות. - בסדר. 33 00:04:49,800 --> 00:04:51,925 סר דניאל... - כן? 34 00:04:51,960 --> 00:04:52,838 ריצ'רד חזר הביתה. 35 00:04:52,839 --> 00:04:56,000 ילד מסכן זה יהיה מאוד מוזר עבורו. 36 00:04:56,035 --> 00:04:57,685 אי אפשר לעזור לזה. 37 00:04:57,720 --> 00:05:00,120 הוא יצטרך לברר יותר במוקדם או במאוחר. 38 00:05:00,155 --> 00:05:01,957 ברוך הבא הביתה, ריצ'רד. 39 00:05:01,992 --> 00:05:03,725 ניקולס, אני מקווה שאתה יכול לקבל קידה ישרה? 40 00:05:03,760 --> 00:05:06,880 חבר ותיק. אז עכשיו אתה אדוני ריצ'רד? שמעתי על השמחה הזאת! 41 00:05:06,904 --> 00:05:08,165 המלך קרא לי, אביר. 42 00:05:08,200 --> 00:05:09,621 הוא לא היה שורד בקמפיין האחרון, 43 00:05:09,622 --> 00:05:13,680 אם שניכם לא לימדתם אותי איך להכות חייל לפני כמה שנים. 44 00:05:13,715 --> 00:05:15,997 – דוד דניאל, כמה אני שמח לראותך! - גם אני. 45 00:05:16,032 --> 00:05:18,832 שמעתי על כמה דברים נפלאים אתה, מהקרב על טיסברי. 46 00:05:18,856 --> 00:05:19,801 שום דבר לא משתווה מה ששמעתי עליך 47 00:05:19,802 --> 00:05:21,210 מהקרב נגד וורוויק. 48 00:05:21,280 --> 00:05:23,342 סר אוליבר, אני חייב לשמוע על בקינגהם, 49 00:05:23,354 --> 00:05:25,005 איך הוא דיבר על כתב היד שלי. 50 00:05:25,040 --> 00:05:28,320 סיפרתי לו איך אתה מכה אותי עם המקל של ליבנה, בזמן שאנחנו לומדים. 51 00:05:28,355 --> 00:05:29,926 ובכן, שמור את המשקה. 52 00:05:29,938 --> 00:05:33,040 איפה לאבא גאוט יש את זה שוב אינטואיטיבי במיטה? 53 00:05:33,075 --> 00:05:37,238 ובכן, הלוואי וידענו יותר טוב בשבילך ריצ'רד... 54 00:05:38,440 --> 00:05:42,115 - למה, קרה משהו? אביך... מת. 55 00:05:42,760 --> 00:05:44,113 מֵת? 56 00:05:45,480 --> 00:05:49,440 - איך זה קרה? - הוא נהרג, כאן בחדר הזה. 57 00:05:49,475 --> 00:05:50,793 נהרג, על ידי מי? 58 00:05:51,240 --> 00:05:54,437 מהשכן שלך, סר ג'ון סדלי. - סדלי? 59 00:05:54,960 --> 00:05:58,720 אני מכיר אותו כל חיי. Always favored House Lancaster. 60 00:05:58,755 --> 00:06:00,565 הוא ואבא כיבדו זה את זה. 61 00:06:00,600 --> 00:06:02,654 אני יודע את זה ריצ'רד, אבל היחסים ביניהם היו 62 00:06:02,666 --> 00:06:04,600 מתוח מאוד, �n בשנים האחרונות. 63 00:06:04,635 --> 00:06:07,195 אבל להרוג אותו? זה לא נשמע ככה ואיך הוא יאפיין את סדלי! 64 00:06:07,219 --> 00:06:10,430 אני יודע שזה הלם גדול עבורך, אבל אתה חייב לשמוע עליו הכל. 65 00:06:10,880 --> 00:06:13,239 אתה מבין, הוא היה אויב של בית יורק, יום הולדת שמח, 66 00:06:13,251 --> 00:06:15,485 בגלל זה הכריחו אותו יוצא לגלות בצרפת. 67 00:06:15,520 --> 00:06:17,981 ונכסיו היו הוחרם על ידי הכתר. 68 00:06:17,993 --> 00:06:19,760 זה מובן, הם שלל המלחמה. 69 00:06:19,800 --> 00:06:21,960 הדוכס מגלוסטר, מ מתוגמל עם האחוזה 70 00:06:21,972 --> 00:06:24,191 lui Sedley, pentru lunga הקריירה שלי במלחמה. 71 00:06:24,840 --> 00:06:27,960 הוא רצה שאשחק הוגן, עם סר ג'ון ובתו. 72 00:06:27,995 --> 00:06:30,993 והצעתי להם קצת כסף, לעזור להם לחיות בגלות. 73 00:06:31,028 --> 00:06:33,992 - זה יותר משווה את זה. - אבל בטח��, הם חשבו אחרת. 74 00:06:34,280 --> 00:06:36,247 וכששלחתי כמה אנשים שם, מהסדר 75 00:06:36,259 --> 00:06:38,159 לדוכס, סר ג'ון, הוא נתן שריפה של הבית באחוזה. 76 00:06:38,520 --> 00:06:41,120 ואנשיו גירשו את הבקר וחתמו מלח על השדות. 77 00:06:41,155 --> 00:06:43,085 אני יודע, עברתי שם היום. 78 00:06:43,120 --> 00:06:45,509 תעבור שנה עד העיזבון סדלי ייבנה מחדש. 79 00:06:45,920 --> 00:06:48,760 ואני מקווה שאוכל להפיק תועלת האירוח שלך להשאיל לי. 80 00:06:48,795 --> 00:06:50,716 כַּמוּבָן. ואז? 81 00:06:51,320 --> 00:06:53,607 ובכן, האץ' ואפלארד, הם עצרו את אדוני 82 00:06:53,619 --> 00:06:55,871 ג'ון והם הביאו אותו לפניו שלי ושל אביך. 83 00:06:56,360 --> 00:06:57,880 Sir Oliver was also with us. 84 00:06:58,560 --> 00:07:00,695 אתה לא מבין את זה, בהרס נכס א 85 00:07:00,707 --> 00:07:03,350 הכתר, ללא ספק�� הוא היה אשם בבגידה. 86 00:07:03,880 --> 00:07:08,795 עם זאת, ניסיתי להיות מבין ואביך רצה להסתדר איתו. 87 00:07:09,440 --> 00:07:11,954 אבל סר ג'ון, הוא נעשה קשוח ואלים. 88 00:07:12,440 --> 00:07:14,880 הוא האשים את אביך, שהוא מורד בו. 89 00:07:14,915 --> 00:07:17,189 ומה הוא מנסה להשיג נכסים בשבילי. 90 00:07:17,760 --> 00:07:24,552 ואז, בלי ששמנו לב, פתאום א לקח פגיון מהשולחן ו...הרג אותו. 91 00:07:25,640 --> 00:07:28,640 איפה סדלי עכשיו? - במנזר בגן. 92 00:07:28,675 --> 00:07:31,279 אני ביצעתי את זה. משכתי אותם חץ בלב. 93 00:07:32,200 --> 00:07:33,235 אני לא מבין. 94 00:07:33,640 --> 00:07:35,960 אם לא אכפת לך, אני רוצה לפרוש לחדר שלי. 95 00:07:35,984 --> 00:07:39,520 בתור המאסטר החדש של הבית הזה, החדר של אביך הוא כעת שלך 96 00:07:39,555 --> 00:07:41,680 I prepared it for you. 97 00:07:41,715 --> 00:07:42,908 תודה לך. 98 00:07:49,920 --> 00:07:51,950 אתה חושב שהוא נשך הסיפור שלנו, דניאל? 99 00:07:51,962 --> 00:07:53,160 ומה אם הוא לא עשה זאת. 100 00:07:53,195 --> 00:07:55,116 הכל נגמר. 101 00:07:55,440 --> 00:07:57,715 רק ארבעתנו יודעים את האמת. 102 00:09:27,720 --> 00:09:28,720 דברו! 103 00:09:37,960 --> 00:09:42,192 מי הבוס שלך דבר, בזמן שאתה עדיין יכול לעשות זאת. 104 00:09:42,560 --> 00:09:44,269 אבי לא הרשה זאת אף פעם לא מצליף, 105 00:09:44,281 --> 00:09:46,080 כמה זמן הוא היה בחיים גם אני לא אעשה את זה. 106 00:09:46,104 --> 00:09:48,051 סר דניאל, נתן הפקודה, מאסטר ריצ'רד. 107 00:09:48,063 --> 00:09:49,000 אני אדבר איתו. 108 00:09:49,035 --> 00:09:50,877 הורידו אותו וטפלו בפצעיו. 109 00:09:56,800 --> 00:09:58,693 תעביר את זה לדוכס של גלוסטר, קצת קיבל 110 00:09:58,705 --> 00:10:00,320 פקודותיו וכי הן יתמלאו. 111 00:10:00,355 --> 00:10:02,117 הם יתנו לו סוס חדש מהאורווה. 112 00:10:04,320 --> 00:10:07,200 באחוזה שלי, הם לא יורשו את ההקצפה. 113 00:10:07,235 --> 00:10:09,285 כרצונך, אתה מאסטר כאן עכשיו, ריצ'רד. 114 00:10:09,320 --> 00:10:11,715 אני חושב שאתה לא מבין ריצ'רד, הוא נענש 115 00:10:11,727 --> 00:10:14,240 כי הוא היה אדם רשע של בית לנקסטר. 116 00:10:14,275 --> 00:10:16,885 היער מלא בהם, של גנבים ומתנקשים. 117 00:10:16,920 --> 00:10:19,547 דברים השתנו עם הזמן זה אתה שעזבת, ריצ'רד. לא 118 00:10:19,559 --> 00:10:22,120 אנחנו עדיין במלחמה, אבל האנשים הנה עדיין אויבינו. 119 00:10:22,144 --> 00:10:23,920 לא יהיה שלום עד שנחסל אותם. 120 00:10:23,955 --> 00:10:26,125 אז נחסל אותם, אבל לא באמצעות עינויים. 121 00:10:26,160 --> 00:10:30,560 כרצונך, אבל אתה תבוא אלינו, כשתראה באיזה סוג של אדם אנחנו נלחמים. 122 00:10:30,595 --> 00:10:33,485 אגב, תקשיבו לזה. 123 00:10:33,520 --> 00:10:37,040 הכריז האחר שלו, הדוכס מגלוסטר c� גברת ג'ואנה סדלי... 124 00:10:37,075 --> 00:10:40,560 להיות תחת אפוטרופסות הכתר, מכנה אותי האפוטרופוס שלה. 125 00:10:40,595 --> 00:10:42,205 יותר טוב אתה ממני. 126 00:10:42,240 --> 00:10:44,645 הורו לי להביא אותה במנזר טיסברי. 127 00:10:44,680 --> 00:10:46,471 ולהשאיר אותה במעצר שלי, עד שהם רוצים 128 00:10:46,483 --> 00:10:48,325 לעשות סידורים עבור חתונת הכסף. 129 00:10:48,360 --> 00:10:51,560 עדיין יש לו זכויות למחצית, מהאחוזה של סדלי. 130 00:10:51,595 --> 00:10:54,205 - מתי תהיה ביקורת נוספת. - האם הוא יבוא לכאן? 131 00:10:54,240 --> 00:10:56,805 בתו של הרוצח של אבי? אני לא חושב... 132 00:10:56,840 --> 00:11:00,594 תהיה רחום, ילד. אל תאשים בחורה חף מפשע מחטאיו של אביו. 133 00:11:02,280 --> 00:11:05,885 יכול להיות שאתה צודק, סר אוליבר. מתי תביא אותה, דוד? 134 00:11:05,920 --> 00:11:10,080 לומר את האמת ריצ'רד, כן שופט אביך ועבדך, 135 00:11:10,115 --> 00:11:12,594 זה יהיה פחות מוזר אם היית הולך במקומי. 136 00:11:14,440 --> 00:11:15,873 כרצונך. 137 00:11:39,800 --> 00:11:41,738 טוב העלתי הכל אמרת לנו, מאסטר ריצ'רד. 138 00:11:41,750 --> 00:11:42,400 טוֹב. 139 00:11:42,424 --> 00:11:44,608 מספיק למלכה. 140 00:11:54,000 --> 00:11:55,920 אל תאבד תקווה, ילדתי. 141 00:11:55,955 --> 00:11:57,805 אני אנסה, האחות מרגרט. 142 00:11:57,840 --> 00:12:00,085 זכור, אתה תמיד יכול למצוא מפלט, כאן איתנו. 143 00:12:00,120 --> 00:12:03,920 - מה שלא יקרה. - אני לא אשכח, היית מאוד אדיב. 144 00:12:03,955 --> 00:12:05,725 סר ריצ'רד. 145 00:12:05,760 --> 00:12:07,885 כן, אחות. אני מוסר לך את ג'ואנה. 146 00:12:07,920 --> 00:12:10,201 - אני משאיר את זה לך. האם את מוכנה, גברת סדלי? 147 00:12:11,040 --> 00:12:13,165 יותר מוכנים ממה שהם כבר, סר ריצ'רד. 148 00:12:13,200 --> 00:12:17,955 הם לא מבינים את זה, שהם עושים את זה בפקודות למלך, ואני אראה, זה לא רצוני. 149 00:12:18,400 --> 00:12:20,055 אתה גם מבין את זה אז. 150 00:12:20,090 --> 00:12:21,711 אני רק ממלא אחר הוראות המלך. 151 00:12:34,240 --> 00:12:37,680 איזה צבא! האם אני עצור? 152 00:12:37,715 --> 00:12:39,636 אני כאן רק להגנתך. 153 00:12:41,120 --> 00:12:42,678 היער מלא עוונות. 154 00:12:43,320 --> 00:12:45,906 עָווֹן? בואו נספר להם של בית לנקסטר, שיש להם 155 00:12:45,918 --> 00:12:48,560 נאלץ להתחבא מפני הסיבה לאכזריות של בית יורק? 156 00:12:48,595 --> 00:12:50,955 להיות בטוח יותר איתם מאשר עם אלה מהטירה שלך. 157 00:13:27,080 --> 00:13:30,311 הציפורים האלה הן אזהרה ש, מישהו רודף אחרינו. 158 00:13:34,960 --> 00:13:36,685 עדיף שתתקשר לכמה אגפים. 159 00:13:36,720 --> 00:13:40,960 בסדר, יש רבים ביער הזה, מי יושיט יד לעזור להרוג אותי. 160 00:13:40,995 --> 00:13:43,838 שניים מכם קדימה ותנשאי לו, אפלארד. 161 00:13:45,640 --> 00:13:49,045 עלינו להגן על עצמנו של מה שנקרא "חברים" שלך. 162 00:13:49,080 --> 00:13:52,680 אתה מתכוון לאנשים שנשדדו ולרדוף ולגרש אותם מבתיהם. 163 00:13:52,715 --> 00:13:55,478 שניהם נרדפו מסיבות ופשעים. 164 00:13:56,080 --> 00:13:59,310 אם אתה מדבר על אבא שלי... הוא לא היה רוצח. 165 00:13:59,322 --> 00:14:01,029 הוא נשפט ונשפט. 166 00:14:37,160 --> 00:14:38,832 מצא את הקשת כאן! 167 00:14:42,720 --> 00:14:44,645 תוציא ממני את החץ ריצ'רד. 168 00:14:44,680 --> 00:14:48,150 אם אני אעשה את זה, אתה תמות. אתה צריך להחזיק מעמד עד שנגיע הביתה. 169 00:14:48,480 --> 00:14:50,277 שניכם העלו אותו על סוס. 170 00:14:58,120 --> 00:15:00,365 בנט האץ', יהיה הבא. 171 00:15:00,400 --> 00:15:02,840 ואז סר אוליבר ואחרון סר דניאל. 172 00:15:02,875 --> 00:15:04,840 זה יהיה שלום עבור סר שלטון. 173 00:15:04,875 --> 00:15:07,593 ג'ון מתקן הכל. 174 00:15:09,680 --> 00:15:12,960 בנים אמיצים, אלו העוונות שלכם אתה, לירות באדם מתוך שיח. 175 00:15:13,640 --> 00:15:16,060 מי זה ג'ון תקן הכל? 176 00:15:16,095 --> 00:15:18,445 גם אם אתה יודע את זה, באמת אתה חושב שהוא יגיד לה את זה? 177 00:15:18,480 --> 00:15:22,400 שמו מופיע בהודעה זו. אני מאשים אותו על דודי זה, אבא שלי הרג. 178 00:15:22,435 --> 00:15:24,125 ואני רק אגיד את זה... 179 00:15:24,160 --> 00:15:26,360 אם אתה מקבל הודעה מ-John Fix Everything, 180 00:15:26,372 --> 00:15:28,392 להאמין לכל מילה מי כותב שם. 181 00:15:38,280 --> 00:15:42,360 אני צריך לשתות יין טוב עבור ג'ון, חבר שלי. 182 00:15:42,395 --> 00:15:45,675 מי שמוביל את היער כמו תיבה אמיתית, 183 00:15:45,710 --> 00:15:48,955 ומי צד צבי או שניים. 184 00:15:52,040 --> 00:15:53,280 אתה איש טוב, רולינס. 185 00:15:53,315 --> 00:15:54,485 איך הלך הפעם? 186 00:15:54,520 --> 00:15:57,320 זה לא היה רע, הבנתי, קצת פה, קצת שם... 187 00:15:57,355 --> 00:16:00,120 קיבלתי הכל, תודה בחוכמה... 188 00:16:00,155 --> 00:16:01,758 והמיומנות שלי. 189 00:16:05,480 --> 00:16:07,437 אני צריך לשתות יין טוב, 190 00:16:07,472 --> 00:16:09,395 לג'ון, חבר שלי. 191 00:16:10,200 --> 00:16:12,165 - עשית את זה? כן. 192 00:16:12,200 --> 00:16:14,240 הזריקה הטובה ביותר שאי פעם הצלחתי. 193 00:16:14,600 --> 00:16:16,618 אני לא חושב שהוא יגיע לזה אני עדיין רואה אור יום. 194 00:16:16,653 --> 00:16:18,636 וג'ואנה, האם היא בטוחה ובריאה? 195 00:16:19,000 --> 00:16:21,600 - היא יפה מתמיד. - בסדר. 196 00:16:21,635 --> 00:16:23,565 זה יהיה בטוח בטירת Tunstall. 197 00:16:23,600 --> 00:16:26,440 דניאל ברקלי, זה לא יזיק לו, בן חסות של המלך. 198 00:16:26,475 --> 00:16:27,276 והילד? 199 00:16:27,288 --> 00:16:29,725 הוא נראה חסר מנוחה ומפוחד, כן יכול היה לראות את זה בעיניו. 200 00:16:29,760 --> 00:16:33,150 ההודעות שלנו מ"חצים שחורים", הם יגרמו לו להרהר. 201 00:16:33,760 --> 00:16:35,405 זה גם מה שאני מקווה. 202 00:16:35,440 --> 00:16:38,213 תודה, אני אשתה את זה כבודו, ג'ון רפרה 203 00:16:38,225 --> 00:16:40,833 הכל, עד הפעם הבאה, "חץ שחור".. 204 00:16:49,640 --> 00:16:50,965 נשארו שלושה. 205 00:16:51,000 --> 00:16:54,436 שלושה "חצים שחורים", עבור שלושה לבבות שחורים. 206 00:17:06,680 --> 00:17:09,040 מוטב שאלך להביא את הנזיר. אולי זה יותר טוב. 207 00:17:11,560 --> 00:17:12,560 ג'ואנה. 208 00:17:12,880 --> 00:17:14,965 אני מאוד שמח שלא נפגעת. 209 00:17:15,000 --> 00:17:17,673 לא הייתי בסכנה בכלל, סר דניאל, כל הזמן הזה. 210 00:17:18,280 --> 00:17:19,447 איך מרגישה Appleyard? 211 00:17:19,459 --> 00:17:22,240 סיימתי, אני חושש, אדוני אוליבר, הוא עזב אחרי מונק. 212 00:17:22,275 --> 00:17:24,235 עכשיו, אתה לא מבין מה אמרתי הבוקר, ריצ'רד? 213 00:17:24,240 --> 00:17:27,560 לא הייתה לך קבלת פנים נעימה במיוחד טירת טונסטל, נכון ג'ואנה. 214 00:17:27,595 --> 00:17:29,405 להיפך, סר דניאל. 215 00:17:29,440 --> 00:17:31,348 רק אל תצפה לזה, סר ג'ון, תן לו להתחיל 216 00:17:31,360 --> 00:17:33,320 שלא לדבר על מותו של אחד din c�l�ii tat�lui meu. 217 00:17:33,355 --> 00:17:35,045 דבר מנקודת מבט של בחורה. 218 00:17:35,080 --> 00:17:38,595 אבל תזכור, אני רק פועלת שם המלך, בכל מיני בעיות. 219 00:17:38,880 --> 00:17:41,205 אני אנסה לראות את זה מעכשיו. 220 00:17:41,240 --> 00:17:44,920 - האם אני יכול לפרוש לחדר שלי? כן, ליידי קרטר, הוא כבר חיכה לך. 221 00:17:44,955 --> 00:17:47,245 ברוכה הבאה לטונסטאל, מילאדי. תודה לך. 222 00:17:47,280 --> 00:17:49,071 שנים רבות חלפו מאז כשהיא כל כך צעירה 223 00:17:49,083 --> 00:17:51,200 יפה�, לא פספסנו את זה הסף של הבית הזה, ג'ואנה. 224 00:18:04,400 --> 00:18:06,005 איפה הנזיר? 225 00:18:06,040 --> 00:18:10,033 אולי אתה לא צריך את זה. אל תשקר לחייל זקן, ילד. 226 00:18:10,560 --> 00:18:14,235 אפלארד, תגיד לי את האמת איך אבא שלי מת 227 00:18:14,720 --> 00:18:19,320 די כבר נאמר, ילד עכשיו למה אתה מטריד אדם גוסס? 228 00:18:19,355 --> 00:18:21,805 הייתה הודעה על, "חץ שחור", מי פגע בך 229 00:18:21,840 --> 00:18:26,440 ובו היו סיפורים שונים על מותו של אבי. מה אתה יודע על זה? 230 00:18:26,475 --> 00:18:31,753 אני לא יכול להגיד לו כלום, ריצ'רד הנזיר הגיע, עכשיו עזוב אותי איתו. 231 00:18:41,040 --> 00:18:43,270 אני שמח שהבאתי את הנזיר בזמן. 232 00:18:43,800 --> 00:18:46,951 לפחות הוא לא ימות בלעדיו לשתף. 233 00:18:47,280 --> 00:18:48,782 יש לו משהו כבד על המצפון��. 234 00:18:48,794 --> 00:18:51,720 כפי שקרה לכולנו, מתי אנו מרגישים שהסוף קרוב. 235 00:18:51,755 --> 00:18:54,996 לא כמו כולם, הוא נראה חסר מנוחה לגבי מותו של אבי. 236 00:18:55,560 --> 00:18:58,365 אֲפִילוּ? מה הוא אמר 237 00:18:58,400 --> 00:19:02,054 מה הוא היה צריך להגיד? היית צריך דע את זה, אתה היית אחד העדים. 238 00:19:02,089 --> 00:19:05,709 כלום, אין כלום, שלא סיפרתי לו. 239 00:19:06,920 --> 00:19:10,435 אני מקווה שאתה אומר לי את האמת. 240 00:19:44,000 --> 00:19:45,947 תתכונן ילד, ו אנחנו נגרום לך לשלם עבור 241 00:19:45,959 --> 00:19:47,840 פי שלושה יותר עבור מותו של אפלארד. 242 00:19:47,864 --> 00:19:50,880 ואעשה חוד לחרב שלי, להיראות כמו מסור. 243 00:19:50,915 --> 00:19:54,270 האץ', הייתה הודעה על החץ בלאק" שהרג את אפלארד. 244 00:19:54,640 --> 00:19:56,349 עוד איומים, מהאנשים אשר 245 00:19:56,361 --> 00:19:58,200 אני שונא את זה, אני צריך תחשוב עם הראש שלך, ילד. 246 00:19:58,224 --> 00:20:00,210 ממה אפשר לצפות מישהו שנלחם על מה 247 00:20:00,222 --> 00:20:02,136 הוא הובס? זה הרבה יותר מזה האץ'! 248 00:20:02,171 --> 00:20:04,433 עכשיו זה אישי, מאז ארבעתכם 249 00:20:04,445 --> 00:20:06,472 היית עד למותו של אבי. 250 00:20:06,880 --> 00:20:09,678 איפה ההודעה ולמה לא הראית לו אותה לסר דניאל? 251 00:20:10,080 --> 00:20:12,500 כי זה הוזכר שהוא הרג את אבי. 252 00:20:12,535 --> 00:20:14,920 תגיד שאתה תהיה הבא ברשימה. 253 00:20:14,955 --> 00:20:16,885 קבל את העצה שלי ושרוף את ההודעה. 254 00:20:16,920 --> 00:20:18,942 פשוט תנסה להיות להרעיל את המוח עם זה. 255 00:20:18,954 --> 00:20:20,685 רק תגיד לי דבר אחד, האץ'. 256 00:20:20,720 --> 00:20:22,950 איך זה יכול לקרות שאתה ארבע נוכחות שם, כן 257 00:20:22,962 --> 00:20:25,440 אפשר לסר ג'ון לקחת אחד לפגיון ולתקוף את אבא? 258 00:20:25,520 --> 00:20:28,540 תפס אותי ילד מופתע לפני שנוכל לעשות משהו. 259 00:20:28,575 --> 00:20:31,527 מעולם לא ראיתי מישהו כמוך להפתיע. 260 00:20:31,562 --> 00:20:34,480 קח את עצתי, ילד: תנו למתים לנוח בשלום. 261 00:20:34,515 --> 00:20:36,765 אתה רק תיתקל בבעיות. 262 00:20:36,800 --> 00:20:40,679 האץ', אני הולך לגלות את כל האמת על זה, זה לא משנה מי ייפגע. 263 00:20:52,280 --> 00:20:55,205 בסדר, האץ', מה אני כל השטויות האלה? 264 00:20:55,240 --> 00:20:56,989 אני אומר לך סר דניאל, סר ריצ'רד, זה לא יקרה 265 00:20:57,001 --> 00:20:58,840 שתוק עד שתגלה כל מה שהוא רוצה לדעת. 266 00:20:58,864 --> 00:21:01,685 דניאל, אם הוא יגלה דברים מסוימים הוא היה... 267 00:21:01,720 --> 00:21:02,759 מה הם היו עושים? 268 00:21:02,771 --> 00:21:05,925 הם יבלבלו את הילד, והעמדה שלנו כאן... 269 00:21:05,960 --> 00:21:10,280 מה שאני מתכוון הוא שזה יעבוד לרשויות המוסמכות... 270 00:21:10,315 --> 00:21:12,445 טיפש אם נגיד שכן סדלי הרג אותו, מי יפריך את זה? 271 00:21:12,480 --> 00:21:13,440 אני לא כל כך בטוח. 272 00:21:13,452 --> 00:21:15,800 תעזוב את ריצ'רד בשקט שלי, אני אדאג לו. 273 00:21:15,835 --> 00:21:16,871 דניאל... 274 00:21:23,160 --> 00:21:25,594 הוא התיידד מהר מאוד. 275 00:21:26,880 --> 00:21:29,838 האץ', תגיד לריצ'רד, שאני רוצה לראות אותו. 276 00:21:39,800 --> 00:21:41,925 קשה להאמין, ג'ואנה. 277 00:21:41,960 --> 00:21:44,960 ארבעה אנשים שאני מכיר ועוד שבטחתי בו כל חיי. 278 00:21:44,984 --> 00:21:47,472 אבל זה לא יהיה עוול � אתה מאמין בזה, אביר 279 00:21:47,484 --> 00:21:49,760 נכבד כאבי, אר הרג אדם לא חמוש? 280 00:21:49,795 --> 00:21:52,525 כן, בגלל זה התחלתי להיכנס לחשדות. 281 00:21:52,560 --> 00:21:54,880 ואז ההודעה, "חצים שחורים". 282 00:21:54,915 --> 00:21:57,365 ואז חיל המצב של הטירה נשמר על ידי המתנקשים של דניאל. 283 00:21:57,400 --> 00:21:59,709 אף אחד מהם לא נשאר האנשים של אבי. 284 00:22:00,440 --> 00:22:04,365 ג'ואנה משקרת, וגם אני אני מתכוון לברר מדוע. 285 00:22:04,400 --> 00:22:08,765 ריצ'רד, עכשיו אני חושב שאני יכול לספר לו מה שלא העזתי קודם. 286 00:22:08,800 --> 00:22:12,201 אני מבקש סליחה, אדוני ריצ'רד, הדוד שלך רוצה לראות אותך. 287 00:22:12,213 --> 00:22:13,351 בסדר, האץ'. 288 00:22:14,600 --> 00:22:17,068 תיזהר, ריצ'רד. - יהיה לי. 289 00:22:29,400 --> 00:22:32,836 כנס, ריצ'רד. כוס יין? - לא, תודה. 290 00:22:33,560 --> 00:22:35,485 אבל השמועות ששמעת... 291 00:22:35,520 --> 00:22:37,845 - אם משהו מפריע לך... כן, משהו מפריע לי. 292 00:22:37,880 --> 00:22:39,903 איפה האנשים ש הם שמרו על חיל המצב של הטירה 293 00:22:39,915 --> 00:22:41,520 טנסטל, בזמן שהיינו במלחמה? 294 00:22:41,544 --> 00:22:45,360 רבים מהם נהרגו, בחכירה מאחוזת סדלי. 295 00:22:45,395 --> 00:22:48,800 נותרו רק 12 מהם אתה יודע מתי הגעתי הביתה. 296 00:22:48,835 --> 00:22:50,765 אז אמרתי לו, אדוני אוליבר, שלח אותם הביתה. 297 00:22:50,800 --> 00:22:53,720 זה לא היה מועיל לו במיוחד, נגד רשעות היער. 298 00:22:53,744 --> 00:22:55,665 מעניין אם הסכנה בכיוון הזה. 299 00:22:56,480 --> 00:23:01,156 אתה מפתיע אותי, ריצ'רד. נראה שמה שהאצ' אמר לי הוא נכון! 300 00:23:01,520 --> 00:23:03,348 נראה שאתה מאפשר זאת השקרים החצופים של 301 00:23:03,360 --> 00:23:05,200 לג'ון הזה תקן הכל, מרושע זה נראה, 302 00:23:05,224 --> 00:23:08,685 כדי לגרום לך לפנות נגד האחד של הדם שלך ושל החברים שלך. 303 00:23:08,720 --> 00:23:12,049 כפי שהבנתי, הם כן הואשם בנטל את חייו של אביו 304 00:23:12,061 --> 00:23:14,909 אתה, אחי, על רצח אח שלי. 305 00:23:15,440 --> 00:23:18,910 אני יכול לראות את ההמצאה האחרונה של אלה עוון? 306 00:23:22,560 --> 00:23:25,313 עדיף שגם אתה תקשיב אוליבר, תסתכל גם עליך. 307 00:23:25,840 --> 00:23:28,805 בנט האץ', ואז סר אוליבר. 308 00:23:28,840 --> 00:23:32,389 האחרון יהיה סר דניאל, ואז יהיה שלום עבור, סר שלטון. 309 00:23:32,640 --> 00:23:36,080 "חצים שחורים", איומים והאשמות שווא. 310 00:23:36,115 --> 00:23:38,045 אתה באמת בספק המילה שלי, ריצ'רד? 311 00:23:38,080 --> 00:23:40,405 אני רק מחפש את האמת והצדק אני אקבל אותם. 312 00:23:40,440 --> 00:23:42,908 תציע לי את שבועת האביר שלך, בבעיה הזו? 313 00:23:43,560 --> 00:23:44,913 בהנאה. 314 00:23:48,160 --> 00:23:50,360 לפי שבועת האביר שלי. 315 00:23:50,395 --> 00:23:52,956 למען שלוות נפשי הנצחית. 316 00:23:52,991 --> 00:23:55,518 ואני אענה על מעשי... 317 00:24:01,480 --> 00:24:03,405 הרם את חרבך על סר שלטון, 318 00:24:03,440 --> 00:24:05,558 אני אעשה מה שהאדוני אמר דניאל ואני נבלה, 319 00:24:05,593 --> 00:24:07,676 אז, שלטון יתמוטט, מתחת לתנ"ך. 320 00:24:08,600 --> 00:24:09,715 שקרים בוטים! 321 00:24:13,680 --> 00:24:16,160 לך למגדל! מצא את הקשת ב. 322 00:24:16,195 --> 00:24:17,195 כן, אדוני. 323 00:24:17,920 --> 00:24:20,673 אתה, קח כמה אנשים ולך ליער. לְהִזדַרֵז! 324 00:24:23,600 --> 00:24:26,000 רק רגע, סר אוליבר. - כן? 325 00:24:26,035 --> 00:24:27,319 אני רוצה לדבר איתך משהו. 326 00:24:29,840 --> 00:24:31,699 שים את ידך על התנ"ך לשמור את זה 327 00:24:31,711 --> 00:24:33,800 שבועת האביר c� לא הסתרת ממני כלום. 328 00:24:33,835 --> 00:24:35,765 אל תבקש ממני לעשות את זה. 329 00:24:35,800 --> 00:24:37,692 לא מספיק שיש לי אותם אמר שאני חף מפשע 330 00:24:37,704 --> 00:24:38,520 לא, זה לא מספיק. 331 00:24:38,544 --> 00:24:40,465 סר דניאל, הוא הרג אותו? 332 00:24:41,600 --> 00:24:42,600 תענה לי. 333 00:24:43,000 --> 00:24:46,595 אמרתי לו כל מה שיכולתי, ריצ'רד. 334 00:24:59,560 --> 00:25:02,480 - אידיוט פחדן. אבל... אבל לא אמרתי לו כלום. 335 00:25:02,515 --> 00:25:05,400 - אתה אפילו לא יודע איך להעמיד פנים. - סר דניאל, קרה משהו? 336 00:25:05,435 --> 00:25:07,685 פגשתי את הילד והוא לא אמר לי כלום. 337 00:25:07,720 --> 00:25:11,580 האץ', בדקת את סדלי אחרי מה הוא נפגע מהחץ של אפלארד? 338 00:25:11,615 --> 00:25:13,396 זה לא היה נחוץ, חץ היה תקוע ב 339 00:25:13,408 --> 00:25:15,440 לב. מישהו אמר לי את זה נזיר, בהלוויה. 340 00:25:15,475 --> 00:25:18,177 - נזיר... הכרת אותו? לא, אדוני. 341 00:25:18,212 --> 00:25:20,845 - הוא היה זר. - התבדינו. 342 00:25:20,880 --> 00:25:23,760 אדם אחד יכול היה לכתוב, ההודעה אל. 343 00:25:23,795 --> 00:25:27,125 מי מלבד סדלי יידע, מילים אחרונות ביני לבין שלטון. 344 00:25:27,160 --> 00:25:30,680 מה יש לעשות? אם הוא וריצ'רד סי הם נפגשים והולכים לבקינגהם למלך... 345 00:25:30,715 --> 00:25:32,645 יש רק דבר אחד לעשות. 346 00:25:32,680 --> 00:25:36,389 האץ' תוודא שגם את ריצ'רד אין מצב, אני לא עוזב את הטירה. 347 00:25:37,000 --> 00:25:39,720 קודם האב, ועכשיו הבן. 348 00:25:39,755 --> 00:25:42,277 דניאל, אין דרך אחרת? 349 00:25:42,312 --> 00:25:44,765 אני מתחיל לחשוב כך, לעולם לא לא הייתה דרך אחרת. 350 00:25:44,800 --> 00:25:48,634 טונסטאל ואחוזת סדלי ביחד, הם יהיו מקום גדול. 351 00:25:59,840 --> 00:26:01,725 עקבתי אחריך במסדרון. 352 00:26:01,760 --> 00:26:04,300 הדבר הראשון שגברים חושבים עליו, זו שפיכת דם. 353 00:26:04,335 --> 00:26:06,840 - אין פתרון אחר כעת. אבל, הם לא יתנו לך להגיע אליו. 354 00:26:06,875 --> 00:26:10,120 ג'ואנה, הוא הרג את אבי, לא בקרב צדיק, אבל לא חמוש וחסר אונים. 355 00:26:10,155 --> 00:26:12,595 כן, כן אני יודע, ואז יש להם את זה האשים את אבא שלי בזה. 356 00:26:12,619 --> 00:26:15,960 אבל גם אם תילחם נגדו ובו להרוג, אתה רק תחמיר את המצב. 357 00:26:15,995 --> 00:26:18,030 - אתה מדבר בצורה חידה. - חכה רגע, בבקשה. 358 00:26:19,560 --> 00:26:23,000 יש עוד על מה לחשוב, נ מלבד הנקמה האישית שלך, ריצ'רד. 359 00:26:23,024 --> 00:26:26,320 אם תהרוג את דניאל ברקלי, גלוסטר לא ירצה רק את הראש שלך... 360 00:26:26,355 --> 00:26:28,709 אבל הוא גם יצוד את האנשים ביער. 361 00:26:29,520 --> 00:26:31,405 כולל אבא שלי. 362 00:26:31,440 --> 00:26:32,307 אביך 363 00:26:32,319 --> 00:26:34,955 זה מה שניסיתי להגיד לו לאחרונה בגן. 364 00:26:35,800 --> 00:26:38,005 ג'ון תקן הכל, הוא אבא שלי. 365 00:26:38,040 --> 00:26:39,304 אבל האם הוציאו אותו להורג? 366 00:26:39,316 --> 00:26:42,477 אני לא יודע איך בדיוק, אבל אבא שלי ברח איכשהו. 367 00:26:42,760 --> 00:26:45,960 הוא שלח לי הודעה שהוא גר ביער, עד שהצדק ייעשה. 368 00:26:45,995 --> 00:26:48,414 הוא איש צדיק ואמיץ. 369 00:26:48,449 --> 00:26:50,834 גם בתו לא נחותה. 370 00:26:51,240 --> 00:26:55,711 גם הבן של הארי שלטון לא רע, אם רק יקשיב להיגיון. 371 00:26:56,120 --> 00:26:59,480 ריצ'רד, כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו, בוא נחפש את אבי ביער. 372 00:26:59,504 --> 00:27:01,325 ואז נהיה גם רשעים? 373 00:27:01,360 --> 00:27:05,592 לא אם המלך אדוארד שלך מיורק, זה גרוע כמו שאומרים. 374 00:27:06,640 --> 00:27:09,880 זה כמובן, אני אקח את אביך לדוכס מבקינגהם. 375 00:27:09,915 --> 00:27:11,836 הוא יעשה כמה צעדים ליד המלך. 376 00:27:12,600 --> 00:27:15,061 אני רוכן קדימה מהאינטליגנציה שלך, מילאדי. 377 00:27:15,073 --> 00:27:18,072 ובכן, הגיע הזמן מישהו להעריך נשים. 378 00:27:18,960 --> 00:27:22,191 אנגליה לעולם לא תהיה גדולה עד שתהיה לו מלכה או שתיים. 379 00:27:22,560 --> 00:27:25,552 רעיון טוב, הוד מלכותך. רעיון טוב מאוד. 380 00:27:27,720 --> 00:27:29,551 אבל זה לא יביא אותנו לשערים. 381 00:27:37,040 --> 00:27:39,235 הכפילו את השומרים. 382 00:27:39,920 --> 00:27:42,365 ובכן, מה אומר המוח מלכותי על זה? 383 00:27:42,400 --> 00:27:45,205 אומרים שכל המלכות יודעות, כשהם מבולבלים. 384 00:27:45,240 --> 00:27:47,626 אביר טוב, עכשיו לחלץ אותנו מהבלגן הזה. 385 00:27:47,638 --> 00:27:49,518 רצונותיך הם חוק עבורי. 386 00:27:50,280 --> 00:27:53,080 אני מקווה שהוד מלכותך לא מפחד של עכבישים וחולדות. 387 00:27:53,115 --> 00:27:55,320 לאחר שחי מוקף בגברים בית יורק, כל השנים האלה... 388 00:27:55,355 --> 00:27:57,400 אתה תשלם על זה מתי נגיע למרתפים. 389 00:27:57,435 --> 00:27:58,435 במרתפים? 390 00:27:58,440 --> 00:28:02,274 כן, יש חור ליד הקיר מתחת מים, אתה צריך לשחות ולהיות מסוגל לצאת. 391 00:28:03,440 --> 00:28:04,953 תן לי נר. 392 00:28:08,040 --> 00:28:10,600 - זה נראה כמו קבר. הראשון שלך, הוד מלכותך. 393 00:28:10,635 --> 00:28:11,343 אֲנִי? 394 00:28:11,355 --> 00:28:13,515 רק להחזיק את האור שלי עד אני מגיע לצד השני של המלכודת. 395 00:28:13,539 --> 00:28:15,165 אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 396 00:28:15,200 --> 00:28:18,320 שיחקתי את רובין הוד בקטעים האלה, אם לא שכחתי אותם. 397 00:28:18,355 --> 00:28:20,311 ובכן, זו מחשבה נחמדה. 398 00:28:51,320 --> 00:28:54,548 השבועה של אוליבר, תחליש שרשרת השקרים של סר דניאל. 399 00:28:54,560 --> 00:28:56,000 זה יכול להועיל לנו. 400 00:28:56,035 --> 00:28:58,635 כן, אם דודי נותן לו לחיות יכול להעיד. 401 00:29:18,760 --> 00:29:19,760 בדרך זו. 402 00:29:27,520 --> 00:29:30,398 - הם חסמו את המעבר למרתפים��. - ועכשיו? 403 00:29:30,840 --> 00:29:34,310 את הקרבות, אנחנו יכולים לקפוץ משם לבור. 404 00:29:59,600 --> 00:30:01,636 הם החליפו את המנעולים. 405 00:30:09,720 --> 00:30:12,075 זה נשאר כאן ולא משמיע קול. 406 00:30:38,920 --> 00:30:40,399 תישאר איפה שאתה. 407 00:30:40,920 --> 00:30:43,672 כל הכבוד ילד, לא שכחת מה לימדתי אותך, האכלתי אותי 408 00:30:43,684 --> 00:30:45,994 אותי אל האור בזמן מה אתה עושה בחושך 409 00:30:47,400 --> 00:30:50,915 אבל עכשיו ילד, אתה פשוט לא יודע להרוג את המורה שלך? 410 00:30:51,840 --> 00:30:53,725 אני שואל את השאלות, האץ'. 411 00:30:53,760 --> 00:30:54,751 איך נצא מכאן? 412 00:30:54,763 --> 00:30:57,673 היזהר עם הקשת שלך, ילד אני לא רוצה לפגוע בו. 413 00:31:01,640 --> 00:31:04,120 חבל, חשבתי שאתה יודע, עד לאן החרב שלי עשויה להגיע. אני יודע! 414 00:31:38,280 --> 00:31:40,336 סיימתי עם זה, ילד! יש עוד דבר אחד 415 00:31:40,348 --> 00:31:42,600 שחייב ללמד אותך וככה למות. 416 00:31:42,635 --> 00:31:44,556 זה לא יוציא אותנו מכאן. 417 00:31:45,080 --> 00:31:47,274 אם תחסוך על חיי אתה חושב שאני אגיד לו? 418 00:31:47,286 --> 00:31:48,560 אין לי אלטרנטיבה אחרת. 419 00:31:48,595 --> 00:31:52,280 יש מוט ברזל n הרצפה, למשוך בה חזק. 420 00:31:52,292 --> 00:31:53,714 ג'ואנה נסה את זה. 421 00:32:02,920 --> 00:32:04,911 זה נפתח. - בסדר. 422 00:32:05,520 --> 00:32:06,925 רד וקשור אותו. 423 00:32:06,960 --> 00:32:10,396 קום, חגור לי את חרבך. 424 00:32:12,400 --> 00:32:13,753 שים את הידיים מאחורי הגב. 425 00:32:25,760 --> 00:32:26,954 פתח אותו. 426 00:32:29,520 --> 00:32:32,318 הוא נעול מבפנים. לך לקרבות! 427 00:33:04,760 --> 00:33:06,273 - שומרים! - שומרים! 428 00:33:18,520 --> 00:33:19,635 שים את היד שלך על הפנים שלך! 429 00:33:27,960 --> 00:33:32,078 - שים את ידך עליו! - ריצ'רד קופץ, זו האלטרנטיבה היחידה! 430 00:33:34,440 --> 00:33:35,839 רוץ, ריצ'רד! לִברוֹחַ! 431 00:33:43,840 --> 00:33:45,990 קשתים! תירה בו. 432 00:33:56,560 --> 00:33:58,835 פנה לשם! 433 00:34:34,840 --> 00:34:35,638 הוא נראה מת. 434 00:34:35,650 --> 00:34:38,080 כן, ואין לו טיפת יין עליו. 435 00:34:38,115 --> 00:34:40,594 זה ריצ'רד שלטון. - זה בטוח. 436 00:34:41,560 --> 00:34:46,156 אני מקווה שהגעתי בזמן. לתת לי את זה יד עוזרת, עזור לי להרים אותו. 437 00:34:52,720 --> 00:34:53,869 היי תראה! 438 00:34:56,440 --> 00:34:58,720 מרטין, תביא לי דלי מים. 439 00:34:58,755 --> 00:35:00,685 מקס, תכין קצת לחם טרי. 440 00:35:00,720 --> 00:35:03,560 - הוא מת? לא, רק כאב. 441 00:35:03,595 --> 00:35:05,755 סתום את הפה, אל תגיד כלום. 442 00:35:08,080 --> 00:35:08,805 מי ב- Lawless? 443 00:35:08,840 --> 00:35:10,932 שלטון הצעיר. מצאתי אותו ביער, לא רחוק 444 00:35:10,944 --> 00:35:12,838 מהטירה שלו, פצוע בכתף של חץ. 445 00:35:12,873 --> 00:35:14,603 אני מקווה שלא על ידי אחד מאנשינו? 446 00:35:14,615 --> 00:35:16,837 לא, מחץ אחד מאחד קשת מהטירה. 447 00:35:30,520 --> 00:35:33,285 אני שונא שהשארתי את הבת שלך בידיו סר דניאל, סר ג'ון. 448 00:35:33,320 --> 00:35:35,369 אבל הייתה לי רק הזדמנות אחת להגיע אליך ואלינו 449 00:35:35,381 --> 00:35:37,640 אנו מציגים את המקרה ישירות לדוכס מאת בקינגהם והמלך. 450 00:35:37,675 --> 00:35:40,677 ילד קל, יש לך פחות כוח מאשר עכבר חולה. 451 00:35:41,480 --> 00:35:45,360 רגע, שתה מהבירה הזו, זה הכי טוב מחולל דם טוב למיטב ידיעתי. 452 00:35:45,395 --> 00:35:47,325 עשית טוב, ריצ'רד. 453 00:35:47,360 --> 00:35:49,187 אבל אתה לא תוכל נוסע לזמן מה 454 00:35:49,199 --> 00:35:50,960 ימים. אין לך כוח מספיק לנסוע. 455 00:35:50,984 --> 00:35:52,812 לפחות עד שאני רוצה לעשות את זה, אני אהיה מסוגל 456 00:35:52,824 --> 00:35:54,664 למד את כל האמת על, מותו של אבי. 457 00:35:54,688 --> 00:35:56,041 אני אגיד לו, ילד. 458 00:35:56,600 --> 00:35:59,605 אתה יודע כמובן את זה, זה תמיד היה מרירות בלבו, דניאל, 459 00:35:59,640 --> 00:36:02,252 כי אביך, א שלטון, ירש את Tunstall, 460 00:36:02,264 --> 00:36:04,839 בזמן שהוא כאח יכול קטן, הוא לא ירש כלום. 461 00:36:05,240 --> 00:36:06,845 אף פעם לא חשבתי על זה. 462 00:36:06,880 --> 00:36:09,374 הייתי רק ילד כשדניאל, הוא יצא למלחמה מאוחר יותר 463 00:36:09,386 --> 00:36:11,680 עם 10 שנים. לא ידעתי הרבה הרבה על אלדה אז. 464 00:36:11,715 --> 00:36:13,645 כל המחוז יודע. 465 00:36:13,680 --> 00:36:15,392 הלילה שיש לי הובא לטונסטאל 466 00:36:15,404 --> 00:36:17,520 האסיר, דניאל ואביו אתה, הם דיברו ללא סייג. 467 00:36:19,240 --> 00:36:21,285 אל תאיים עליי הבית שלי, דניאל. 468 00:36:21,320 --> 00:36:24,125 אני רוצה שאתה ואנשיך תעזוב מכאן ועד מחר בבוקר��. 469 00:36:24,160 --> 00:36:27,920 אני פועל בשמו של הדוכס מגלוסטר ו איך סדלי הרס את בית האחוזה שלו... 470 00:36:27,955 --> 00:36:31,270 זה יהיה המטה שלי כל עוד אני רוצה להישאר. 471 00:36:31,282 --> 00:36:32,391 לְהַכנִיס. 472 00:36:38,240 --> 00:36:42,660 ערב טוב סר ג'ון, אני מקווה שעכשיו כשיהיה שלום, אקבל אותך אחרת. 473 00:36:42,695 --> 00:36:45,043 תודה לך סר הארי, אבל אני לא יש שלום עד עריצים 474 00:36:45,055 --> 00:36:47,415 שסר דניאל והאדון שלו הדוכס האהוב מגלוסטר... 475 00:36:47,439 --> 00:36:50,080 הם יתנקמו באנשים ישרים שעכשיו נתונים לחסדיהם. 476 00:36:50,115 --> 00:36:52,045 סר ג'ון, 477 00:36:52,080 --> 00:36:55,600 לשרוף את הבית שלך באחוזה ולהרוס את הרכוש שלך... 478 00:36:55,635 --> 00:36:58,205 הפכת לנושא שלו, לבגידה גבוהה. 479 00:36:58,240 --> 00:37:01,330 מתי גלוסטר תקבל הדו"ח שלי, אני חושב 480 00:37:01,342 --> 00:37:04,320 כמו משהו כמו גלות יהיה הכלא שלך 481 00:37:04,355 --> 00:37:07,205 בקע, פרקו אותו מנשקו וקחו אותו למבוכים. 482 00:37:07,240 --> 00:37:08,388 אני מעדיף למות כאן ועכשיו. 483 00:37:08,400 --> 00:37:11,880 אשמח לארח אותך נעים יותר. - זה יפשט את הדברים. 484 00:37:11,904 --> 00:37:14,861 תפסיק עם זה דניאל! הוא הניח את החרב. שַׂמֵחַ. 485 00:37:21,200 --> 00:37:23,031 עכשיו, הגן על עצמך. 486 00:37:27,080 --> 00:37:30,925 אין טעם להרוג אותך סדלי, אני אחסוך אותך לדברים הרבה יותר טובים. 487 00:37:30,960 --> 00:37:35,080 בנוכחות ארבעה עדים תקפת אותו הרג באכזריות את אחי. 488 00:37:35,115 --> 00:37:39,200 זה רצח, סדלי. תוציא אותו מפה! זה ישמש דוגמה. 489 00:37:39,235 --> 00:37:42,168 אין שופט מהמדינה הזאת, לא יאמין להאשמה הזו, ברקלי. 490 00:37:42,180 --> 00:37:43,515 אני השופט כאן, סדלי. 491 00:37:43,539 --> 00:37:45,928 הארץ הזו נמצאת תחת בית המשפט הצבאי. תוציא אותו מפה! 492 00:37:51,160 --> 00:37:54,005 למזלי, דניאל פרסם את הוצאתי להורג ברבים. 493 00:37:54,040 --> 00:37:57,120 מה שאפשר לחבר הוותיק שלי חסר חוק, בוא אליי לבית המשפט. 494 00:38:14,240 --> 00:38:19,837 "האסיר סר ג'ון סדלי, נמצא אשם בבגידה על רקע. 495 00:38:20,200 --> 00:38:23,325 על העזרה והמקלט שניתן, אויבי המלך. 496 00:38:23,360 --> 00:38:28,195 ועל סירובו לוותר על אחוזת סדלי, אשר הוחרם בפקודת המלך. 497 00:38:28,640 --> 00:38:33,031 כי הוא שרף והרים את חרבו והוא הרג את סר הארי שלטון. 498 00:38:34,280 --> 00:38:39,718 לפיכך, בפקודת הקצין למלך, סר דניאל ברקלי, 499 00:38:40,080 --> 00:38:44,153 הוא ימות ביום הזה, באופן זה מתאים לדרגתו ולמצבו. 500 00:38:45,000 --> 00:38:48,879 לפי חץ, המטרה ישר ללבו". 501 00:39:10,480 --> 00:39:11,833 עצור! 502 00:39:13,800 --> 00:39:16,268 אדם חייב למות בלי לעשות שלום עם גן עדן? 503 00:39:18,320 --> 00:39:21,517 אני חושב שזה לא יהיה חכם לעשות זאת שאתה צודק ורחום, דניאל. 504 00:39:22,800 --> 00:39:24,870 תן לזה להיות מופץ, אבל מהר. 505 00:39:31,400 --> 00:39:33,885 - אומץ ידידי. - חסרי חוק? 506 00:39:33,920 --> 00:39:39,040 אתה חושב ששכחתי מתי הצלת אותי מהגרדום. הנה, סר ג'ון. 507 00:39:39,840 --> 00:39:42,360 נקווה שהוא ידע להיראות טוב. 508 00:39:42,395 --> 00:39:44,874 די! בואו נמשיך הלאה. 509 00:40:04,840 --> 00:40:08,549 כך מתים כל הבוגדים, הוד מעלתך, המלך אדוארד. 510 00:40:11,880 --> 00:40:15,350 - היה צריך להעניש אותו. - ברור שכן. 511 00:40:15,960 --> 00:40:19,125 מכאן אני דואג שהגוף שלו, סר ג'ון, להגיע לארץ הקודש. 512 00:40:19,160 --> 00:40:21,421 הייתי נזיר ב רכושו במשך שנים. 513 00:40:21,433 --> 00:40:22,259 קח את זה נזיר. 514 00:40:22,294 --> 00:40:25,359 - כולם צריכים למות ככה. כולכם הולכים לבתים שלכם. 515 00:40:30,040 --> 00:40:32,156 ואז לולס הביא אותי למקלט הזה. 516 00:40:32,800 --> 00:40:36,920 ובקרוב, הבאתי עוד קורבנות הדיכוי של סר דניאל. 517 00:40:36,955 --> 00:40:39,753 לקחתי את השם שלי מ ג'ון מתקן הכל. 518 00:40:40,320 --> 00:40:44,393 וקיוויתי שיום אחד כולם יצליחו לנקסטרים, תשיג צדק. 519 00:40:45,600 --> 00:40:48,637 כבר לא בעיה לנקסטר או של יורק, סר ג'ון. 520 00:40:49,080 --> 00:40:50,825 הייתי קצת חסר סבלנות להשיג צדק 521 00:40:50,837 --> 00:40:52,320 בשבילך, כמו שאני בשבילי. 522 00:40:53,520 --> 00:40:57,479 לזה קיוויתי, ידעתי שאתה אדם הוגן, בדיוק כמו אביך. 523 00:40:57,840 --> 00:40:59,717 מה עלה בגורל האנושות, סר ג'ון? 524 00:41:00,240 --> 00:41:02,404 איך יכול להיות שדודי לגרום לאנשים לאהוב 525 00:41:02,416 --> 00:41:04,640 אוליבר והאץ' צוחקים מתנקשים וקושרים? 526 00:41:04,675 --> 00:41:07,885 זה על חמדנות, ילד, ההבטחה של חלוקת סחורות ושלל. 527 00:41:07,920 --> 00:41:11,337 אוליבר והאץ' קיבלו את החוות במאי אנשים רבים גורשו מבתיהם, 528 00:41:11,349 --> 00:41:14,600 כי הם סירבו לציית הדרישות הרודניות של דודך. 529 00:41:14,635 --> 00:41:16,485 אנחנו חייבים לזוז מהר, סר ג'ון. 530 00:41:16,520 --> 00:41:18,947 לורד בקינגהאם, יתרונות בחסדי המלך, אבל א.א 531 00:41:18,959 --> 00:41:21,280 וחברו של דניאל מ חצר, דוכס גלוסטר. 532 00:41:21,304 --> 00:41:23,701 אם נעזוב את דניאל, לעשות את הצעד הראשון... 533 00:41:23,713 --> 00:41:25,427 ילד קל, תנוח ריצ'רד. 534 00:41:25,640 --> 00:41:28,438 בזמן שאתה נח חסר חוק, זה יעבוד גם לנו. 535 00:41:34,200 --> 00:41:36,873 הוא הצליח, חסר חוק. הוא נתן לי תקווה חדשה. 536 00:41:40,640 --> 00:41:42,073 ואז, מה קרה? 537 00:41:42,800 --> 00:41:46,395 ובכן, עקבתי אחר עקבותיו, סר דניאל, עד היכן שגרים הרשעים. 538 00:41:47,120 --> 00:41:50,112 היו סימנים שהילד נפצע קשה, אבל אני לא חושב שהוא מת. 539 00:41:51,160 --> 00:41:53,276 זה מכריח אותנו לעשות זאת אנחנו משנים תוכניות, האץ'. 540 00:42:02,080 --> 00:42:05,760 יוודע: בפקודת הוד מלכותו המלך אדוארד הרביעי, 541 00:42:05,795 --> 00:42:08,245 מוצע פרס של אלף כתרים, 542 00:42:08,280 --> 00:42:11,400 על האביר השקרי והבוגד, ריצ'רד שלטון 543 00:42:11,435 --> 00:42:16,599 דניאל ברקלי, קצין המלך. 544 00:42:39,920 --> 00:42:43,176 תודה, אתה בטוח מוכן לנסיעה, ריצ'רד? 545 00:42:43,188 --> 00:42:44,630 כן, הכתף כמו חדשה. 546 00:42:49,280 --> 00:42:50,445 איפה הסוסים, לא הבאת אותם? 547 00:42:50,480 --> 00:42:52,646 זה לא מועיל ילד, זה מאוחר מדי הם הדביקו את הפוסטר הזה בכל מקום 548 00:42:52,658 --> 00:42:54,996 בכל כפר ובכל צומת דרכים כבישים מכאן לטילסבורי. 549 00:42:55,600 --> 00:42:58,228 ותראה, כך הלך גם האחרון שלנו מקווה�� לשיחה. דניאל 550 00:42:58,240 --> 00:43:00,880 כל הכבוד, סר ג'ון הפנה את המלך נגדי. 551 00:43:01,160 --> 00:43:02,303 מה אתה מציע שנעשה עכשיו, ילד? 552 00:43:02,315 --> 00:43:04,320 אני מאוד אשמח ולאנשיך. 553 00:43:04,355 --> 00:43:06,537 - אם לא אכפת לך. – יתקבלו יפה, ילד. 554 00:43:06,572 --> 00:43:08,685 עכשיו, אנחנו צריכים לעשות דברים בפנים הדרך שלנו 555 00:43:08,720 --> 00:43:10,907 משהו אחר, סר ג'ון, מצאתי מסלולי סוסים טריים, לה 556 00:43:10,919 --> 00:43:13,040 המעבר, שדרכו אני הגיע הבוקר. 557 00:43:13,075 --> 00:43:14,845 זה צריך להיבדק. 558 00:43:14,880 --> 00:43:16,828 ריצ'רד, תביא כמה אנשים וללכת לנהר. 559 00:43:16,840 --> 00:43:18,360 קובה, ג'יילס, בוא איתי מהר. 560 00:43:18,395 --> 00:43:21,520 חסר חוק, תביא כמה אנשים לחתוך את דרכם מאחור. 561 00:43:21,555 --> 00:43:23,476 ריצ'רד, נתראה שם, אתה תבוא איתי. 562 00:43:43,840 --> 00:43:44,840 זה האץ'. 563 00:43:50,520 --> 00:43:52,238 עבודה טובה חבר'ה. 564 00:44:00,680 --> 00:44:02,445 אתה מאוד בטוח בעצמך, סדלי. 565 00:44:02,480 --> 00:44:06,155 וזה תמיד מוביל לטעויות שיפוט. ובמקרה שלך זה קטלני. 566 00:44:06,440 --> 00:44:08,635 – קח אותו אל הסוסים, מהר. - קדימה. 567 00:44:37,560 --> 00:44:40,279 - בקע, החזק אותם במקום. - לכסות את הגב שלנו. 568 00:46:12,800 --> 00:46:15,081 קדימה האץ', לא יהיו יותר הפעם הבנה. 569 00:46:15,105 --> 00:46:17,744 אתה מאוד צודק, ילד. נראה מי ישלם. 570 00:46:18,960 --> 00:46:20,280 אתה צריך לעשות יותר מזה. 571 00:46:27,640 --> 00:46:28,789 אתה זוכר את זה? 572 00:46:41,280 --> 00:46:42,599 הנה משהו שלא לימדתי אותך! 573 00:46:47,520 --> 00:46:48,748 זה מה שלמדתי בעצמי. 574 00:47:04,520 --> 00:47:07,114 -אתה שלחת בשבילי? כן, תיכנסי לג'ואנה. 575 00:47:07,920 --> 00:47:09,876 - אתה לא רוצה לשבת? תודה לך. 576 00:47:11,360 --> 00:47:14,318 אני חושב שהגיע הזמן להגיע לזה הבנה מלאה. 577 00:47:15,200 --> 00:47:19,273 אני חושב שאני מבין אותך טוב מדי, סר דניאל. - זה יפשט את הדברים. 578 00:47:19,720 --> 00:47:22,023 אבל אני חושב שאתה לא מבין אותי סמכות מלאה, כ 579 00:47:22,035 --> 00:47:24,350 האפוטרופוס שלך, על הסדרי נישואין. 580 00:47:25,320 --> 00:47:29,800 הנישואים האלה יאפשרו לו האם יש לך שליטה מוחלטת באחוזת סדלי? 581 00:47:29,835 --> 00:47:32,035 אתה אינטליגנטי באותה מידה כמה את מקסימה 582 00:47:32,360 --> 00:47:36,956 הבנת כמעט הכל, כמעט אבל לא הכל. 583 00:47:37,720 --> 00:47:40,805 אתה חושב שהייתי רוצה להיות אשתך? 584 00:47:40,840 --> 00:47:45,311 זה החלק שלא הבנת. לא החיים שלך, הם על כף המאזניים. 585 00:47:46,600 --> 00:47:47,999 בוא הנה יקירתי 586 00:47:58,800 --> 00:47:59,800 אבא. 587 00:48:00,320 --> 00:48:01,878 איש אמיץ מאוד. 588 00:48:02,320 --> 00:48:05,500 נחגוג את זה ביחד, בישוף מטיסברי, ינהל את הנישואים... 589 00:48:05,535 --> 00:48:08,645 ואורח הכבוד שלנו, בעצמו, יהיה הדוכס מגלוסטר. 590 00:48:08,680 --> 00:48:13,356 וכשהאורחים שלנו יעזבו, אביך יילקח לצרפת, לגלות. 591 00:48:15,200 --> 00:48:17,400 לספטמבר יש שאין לי אחרת לחילופין, בבעיה זו. 592 00:48:18,720 --> 00:48:22,599 - בסדר, אני מקבל. – הבנה מטופשת, גברת יקרה. 593 00:48:23,200 --> 00:48:24,965 האם אני יכול לפרוש עכשיו? 594 00:48:25,000 --> 00:48:28,515 כמובן יקירתי, שים אותם על התופרות לתפור את שמלת הכלה שלה. 595 00:48:45,280 --> 00:48:47,213 ילד קל, אתה לא להציל גם את ג'ואנה 596 00:48:47,225 --> 00:48:48,954 וגם לא אביה, עם הדאגה הזו. 597 00:48:48,989 --> 00:48:51,019 יש רק דרך אחת. אנחנו חייבים להוציא אותו 598 00:48:51,031 --> 00:48:53,269 סדלי משם, והיא יכולה לסרב להתחתן. 599 00:48:53,280 --> 00:48:55,365 זה קל יותר לומר מאשר לעשות. 600 00:48:55,400 --> 00:48:57,709 אבל הבגדים של הנזיר שלך, האם יש לך יותר מאחד 601 00:48:58,440 --> 00:48:59,714 יש לי תריסר. 602 00:49:02,640 --> 00:49:06,189 אדם כמוני נהנה מהכל הוא יכול להגיע לכאן ולכאן. 603 00:49:06,800 --> 00:49:08,712 אבל יש לי הרבה כבוד לחלוק, לעולם לא 604 00:49:08,724 --> 00:49:10,480 אני לא גונב שום דבר אי ידיעת הסיבה. 605 00:49:10,515 --> 00:49:13,680 זה יהיה מסוכן עבורך ללכת בטירה אולי יזהו אותך. 606 00:49:13,715 --> 00:49:17,040 האיש היחיד שראה את הפנים שלי ביום ההוצאה להורג זה היה האץ'. 607 00:49:17,075 --> 00:49:18,996 ונפטרת ממנו. 608 00:49:19,240 --> 00:49:22,789 אגב, שכחתי לכבד אותו. 609 00:50:07,360 --> 00:50:09,885 אז זה הדוכס מגלוסטר? 610 00:50:09,920 --> 00:50:11,960 לא הייתי רוצה להישאר שם פניו לצדק. 611 00:50:11,995 --> 00:50:14,155 אל תפחד עכשיו, הוא לא אדם רחום. 612 00:50:21,360 --> 00:50:23,641 איך יכולת להילחם על אחד ממזר רצחני כזה? 613 00:50:23,676 --> 00:50:25,541 נלחמתי למען יורק, לא עבור גלוסטר. 614 00:50:25,553 --> 00:50:27,156 היו אנשים חסרי רחמים משני הצדדים. 615 00:50:27,180 --> 00:50:31,045 אבל לא היה כמוהו. הוא הרג את המלך הטוב הנרי שלנו, במגדל לונדון. 616 00:50:31,080 --> 00:50:34,240 שמים יעזרו לכל אנגליה, אם אי פעם הופך למלך ריצ'רד השלישי. 617 00:50:34,275 --> 00:50:36,276 שתוק או שנהרג. 618 00:50:38,800 --> 00:50:41,553 אדוני הבישוף, כולו טונסטאל, הוא שמח לקבל אותך. 619 00:50:41,880 --> 00:50:44,645 יום טוב, אלטה��, אני שמח שקיבלת את ההזמנה שלי. 620 00:50:44,680 --> 00:50:46,800 שמחתי לבוא ברקלי, לא שכחתי 621 00:50:46,812 --> 00:50:48,640 חברים לנשק. אני מרגיש אסיר תודה. 622 00:50:48,675 --> 00:50:51,452 הרשה לי להדריך אותך בחדרים שלך. 623 00:50:51,464 --> 00:50:52,394 בְּסֵדֶר. 624 00:50:56,800 --> 00:50:59,553 - ועכשיו? הפעם הראשונה שאני צריך לראות את ג'ואנה. 625 00:50:59,840 --> 00:51:02,720 להסיח את דעתם של השומרים בדלת, ואז ללכת אחריי למסדרון העליון. 626 00:51:06,040 --> 00:51:08,478 נו מה יש לנו כאן? בירה טובה, אנגלי? 627 00:51:08,490 --> 00:51:09,760 אני בא מצרפת, C�lug�re. 628 00:51:09,795 --> 00:51:12,440 זה מאוד מגניב לגבר ברובה. 629 00:51:12,475 --> 00:51:13,998 אני אשפוט את זה בעצמי. 630 00:51:15,560 --> 00:51:17,596 ברכה ל אתה, בן ובריאות. 631 00:51:18,640 --> 00:51:21,920 מה דעתך על ברכה גם בשבילי, פריאר טוב? אני צריך אחד דחוף. 632 00:51:21,944 --> 00:51:24,582 הגרון שלי כל כך יבש שאני לא יכול לדבר. 633 00:51:25,960 --> 00:51:27,879 אולי זה ישפשף את גרונו. 634 00:51:27,891 --> 00:51:30,909 אני מברך את כולכם, בנים, בואו נשתה. 635 00:51:35,920 --> 00:51:39,993 עבור המלך והדוכס. 636 00:51:41,600 --> 00:51:46,799 עבור המלך והדוכס. 637 00:51:51,280 --> 00:51:55,220 תהיה בשקט, ילד, מישהו יעשה זאת חושב שאתה הולך להלוויה... 638 00:51:55,255 --> 00:51:59,125 במקום נישואים, עם המעודן ביותר אדון כל ארץ טונסטל. 639 00:51:59,160 --> 00:52:01,807 אני מצטער, גברת קרטר, אני מניח שכל הכלות, 640 00:52:01,819 --> 00:52:04,188 צריך להיכלל של חיוך האושר. 641 00:52:28,080 --> 00:52:31,680 הוא שומר קדמי, מאלה ש יעזור לי להגיע לג'ואנה. 642 00:52:31,715 --> 00:52:34,194 - תסיח את דעתו. - זה יהיה תענוג. 643 00:52:38,320 --> 00:52:40,560 כדאי לשתות יין טוב, 644 00:52:40,595 --> 00:52:42,765 עבור ג'ון �i... 645 00:52:42,800 --> 00:52:45,280 ובכן! תישאר כאן לבד בן... 646 00:52:45,315 --> 00:52:47,725 מתי כל הטירה חוגגת? 647 00:52:47,760 --> 00:52:49,366 מה אתה עושה כאן, פריאר? 648 00:52:49,378 --> 00:52:52,356 הגעתי עם היין הזה מעודן, מצרפת. 649 00:52:53,080 --> 00:52:56,541 זה ממש מגניב, ילד, אתה רוצה את זה נשתה לכבוד הכלה? 650 00:52:56,553 --> 00:52:57,710 בְּסֵדֶר. 651 00:53:07,320 --> 00:53:09,120 עוד לגימה בשביל הדוכס והבישוף. 652 00:53:14,400 --> 00:53:16,152 אחד בשבילנו. 653 00:53:21,560 --> 00:53:22,913 זה תורך. 654 00:53:26,320 --> 00:53:27,548 זה תורי. 655 00:53:29,920 --> 00:53:32,125 יש נזיר צעיר ב הכניסה, גברת סדלי, מי 656 00:53:32,137 --> 00:53:34,311 הוא אמר שהוא רוצה לראות אותך לראות לפני הטקס. 657 00:53:34,840 --> 00:53:37,765 נזיר צעיר? מי שלח אותו, אמר? 658 00:53:37,800 --> 00:53:40,455 אלא שהוא בא לטירה עם הבישוף והדוכס, מילאדי. 659 00:53:40,467 --> 00:53:42,160 כדאי שתלך לראות אותו, ילד שלי. 660 00:53:42,195 --> 00:53:44,390 זה עלול לגרום לך להרגיש טוב יותר. 661 00:53:50,720 --> 00:53:53,725 ריצ'רד, ידעתי שתצליח לבוא לראות אותי איכשהו. 662 00:53:53,760 --> 00:53:55,608 באתי לנסות תוציא את אביך 663 00:53:55,620 --> 00:53:57,440 קאסל, אז אתה יכול לסרב להתחתן. 664 00:53:57,475 --> 00:54:00,817 אבל זה מאוד מסוכן, ריצ'רד. - זו הדרך היחידה. 665 00:54:00,852 --> 00:54:02,564 מה שלא יקרה, אני חייב להמשיך עם זה 666 00:54:02,576 --> 00:54:04,692 הטקס, עד שאתה יודע שהצלחתי, או נכשלתי. 667 00:54:04,716 --> 00:54:07,800 כן, אני אמשיך עם זה אני אתפלל בשבילך. 668 00:54:07,835 --> 00:54:09,199 גָאוֹן. 669 00:54:12,120 --> 00:54:14,554 זו קריאתם של האורחים חתונות בקפלה. 670 00:54:15,160 --> 00:54:18,040 - אני חושש שכן. זכור מה אמרתי לו. 671 00:54:18,075 --> 00:54:19,765 אזכור 672 00:54:19,800 --> 00:54:22,951 בקרוב, לעת עתה, ריצ'רד. הלב שלי איתך. 673 00:54:35,440 --> 00:54:36,998 אתה תהרוס הכל. 674 00:54:40,360 --> 00:54:42,805 - הרגת אותו? - לא, כדאי לי? 675 00:54:42,840 --> 00:54:45,480 לא, זה בסדר כמו שזה, אני חושש שאתה לא. 676 00:54:45,492 --> 00:54:46,965 אני מצטער, ריצ'רד. 677 00:54:47,000 --> 00:54:52,600 עם כל כך הרבה יין טוב לשתות, שתיתי משקה לכבוד. 678 00:54:52,635 --> 00:54:54,275 ובכן, אנחנו לא יכולים להישאר כאן, בוא נלך. 679 00:55:01,800 --> 00:55:04,951 ריצ'רד, אכזבתי אותך. - מאוחר מדי לחשוב על זה עכשיו. 680 00:55:06,280 --> 00:55:08,669 להסתיר כאן זה ייקח אותך למעברים הסודיים. 681 00:55:09,080 --> 00:55:12,079 - הרסתי הכל, ילד. - זה כבר לא משנה, זה לא משנה יותר. 682 00:55:12,114 --> 00:55:15,234 אני אנסה להציל את סדלי בעצמי ואני אחזור. עכשיו, מהרו! 683 00:55:48,480 --> 00:55:52,365 ריצ'רד, אתה בטח מטורף לבוא לכאן! 684 00:55:52,400 --> 00:55:55,360 באתי לשחרר את סר ג'ון סדלי וכדי למנוע את הנישואים אם אני יכול. 685 00:55:55,384 --> 00:55:57,733 ריצ'רד, אתה חייב לדעת. כַמָה כולם היו נוראים 686 00:55:57,745 --> 00:56:00,224 אלה עבורי. אביך, א היה הטוב ביותר שלי. 687 00:56:00,235 --> 00:56:03,200 והם יהיו אפילו יותר גרועים אם לא תפסיק להתלונן ומה שאני אומר לו. 688 00:56:03,235 --> 00:56:04,965 אבל מה אני יכול לעשות? 689 00:56:05,000 --> 00:56:06,788 לכתוב פתק, המאבטח, תן לי 690 00:56:06,800 --> 00:56:08,640 תן לי לקחת את השבוי אני דואג לשאר. 691 00:56:08,664 --> 00:56:11,520 אני לא מעז לעשות את זה דניאל יענה אותי למוות. 692 00:56:11,555 --> 00:56:14,097 אני עושה הכל כדי לעזור לך תעזור לריצ'רד אבל... 693 00:56:14,132 --> 00:56:16,640 כשבאתי מהמלחמה, אני חשבתי שאמשיך ברצח. 694 00:56:16,675 --> 00:56:18,596 קח את העט וכתוב את מה שאני אומר לו! 695 00:56:20,280 --> 00:56:22,840 למסור את האסיר סדלי, 696 00:56:26,720 --> 00:56:28,073 לנזיר הזה. 697 00:56:31,880 --> 00:56:32,880 תחתום על זה. 698 00:56:39,400 --> 00:56:41,197 אל תשמיע קול. 699 00:57:06,720 --> 00:57:08,445 יום טוב, מונק. 700 00:57:08,480 --> 00:57:10,485 אני בא מסר אוליבר. 701 00:57:10,520 --> 00:57:14,229 אישור ניתן לאסיר, לחזות בנישואי בתו. 702 00:57:22,040 --> 00:57:27,205 אני אפתח לך את הדלת, מונק. אלו מחשבות טובות מאוד. 703 00:57:27,240 --> 00:57:32,030 אם הוא חוטא, צריך להעניק לו, לפחות את הפריבילגיה הזו. 704 00:57:33,880 --> 00:57:35,393 רגע אחד, מונק. 705 00:57:36,920 --> 00:57:39,640 מי נתן רשות לנזיר הזה, לבקר את האסיר? 706 00:57:40,240 --> 00:57:41,640 סר אוליבר, חתם על זה. 707 00:57:41,675 --> 00:57:42,675 והוא כתב את זה. 708 00:57:43,440 --> 00:57:47,353 בלי להעליב אבא, אבל זה אסיר חשוב מאוד. 709 00:57:48,480 --> 00:57:51,760 אני חושש שאצטרך לקחת את זה אליו לסר אוליבר, לבדוק אותו. 710 00:57:51,795 --> 00:57:55,240 ואני מבין זהירות בן, זה נחוץ מאוד היום. 711 00:57:55,275 --> 00:57:59,199 היה אמיץ, אנחנו נוציא אותך מכאן בזמן. 712 00:58:18,600 --> 00:58:21,296 זה לא פריאר, זה ריצ'רד שלטון. לפרק אותו מנשקו 713 00:58:21,308 --> 00:58:23,760 ותנעל אותו בצינוקים עם האסיר השני. 714 00:58:23,795 --> 00:58:25,805 אם יש התנגדות כלשהי, להשתיק את זה. 715 00:58:25,817 --> 00:58:26,556 כמובן, אדוני. 716 00:58:26,580 --> 00:58:29,178 זו תהיה בעיה כזו בזמן שהדוכס כאן. 717 00:58:29,190 --> 00:58:30,255 תוציא אותו מכאן. 718 00:59:38,520 --> 00:59:41,320 התכנסנו כאן כדי לאחד אותם בתעלומה הקדושה של הנישואין... 719 00:59:41,355 --> 00:59:43,834 בן ובת של הכנסייה הזו. 720 00:59:44,520 --> 00:59:50,338 הנישואים החגיגיים שבאמצעותם תתאחדו, זה לא חולף ולא רגעי. 721 00:59:50,373 --> 00:59:56,157 זה יאחד אתכם יחד, למשך כל הזמן כל חייך. 722 00:59:56,680 --> 01:00:01,913 מה שחיבר ה', אומר הכתוב, לא להתיר את האיש. 723 01:00:02,360 --> 01:00:05,623 שום דבר מלבד מוות לא יוכל לבטל, 724 01:00:05,635 --> 01:00:08,400 האיחוד הזה שקיים ביניכם. 725 01:00:08,435 --> 01:00:13,440 יש חשיבות רבה, שזה יהיה הכרחי להתפלל על הרגע הזה, 726 01:00:13,475 --> 01:00:16,445 על הברכה, חוכמה אלוהית. 727 01:00:16,480 --> 01:00:21,395 שבלעדיו, הנוער המיותר, יבטיח לך אושר אמיתי. 728 01:00:22,040 --> 01:00:25,365 לא משנה מה רצונך, 729 01:00:25,400 --> 01:00:30,365 לא משנה מה הקשר שלך, בזמן תלאות. 730 01:00:30,400 --> 01:00:35,520 כשהרגע הזה מגיע, הוא חייב יש את האומץ של לב נדיב. 731 01:00:35,760 --> 01:00:38,688 וכל האדיקות של נוצרי אכן, הם יוכלו לראות אותך 732 01:00:38,700 --> 01:00:42,000 לקיים, להאיר ולהדריך אותך להגן מעוצמת הסערה. 733 01:00:42,035 --> 01:00:47,154 ותביאי שלום לביתך. 734 01:00:52,720 --> 01:00:55,885 ריצ'רד, הוא היה כאן. אבל לקחתי אותו לכלא. 735 01:00:55,920 --> 01:01:00,285 בואו כולנו נזמן את הכוח הכול יכול. 736 01:01:00,320 --> 01:01:05,440 שיציע לך את ההנאות האלה, שתהיה בטוחה באושרך. 737 01:01:05,475 --> 01:01:08,910 וזה יבטיח לך, אושר נצחי. 738 01:01:13,320 --> 01:01:14,485 שומרים, סגור את הדלתות! 739 01:01:14,520 --> 01:01:18,195 שאף אחד לא יעזוב! אל תיבהל, הרוצח יימצא מיד. 740 01:01:18,520 --> 01:01:19,701 ובכן ברקלי, בשביל למי נועד 741 01:01:19,713 --> 01:01:20,880 החץ הזה, עבור לך או בשבילי 742 01:01:20,915 --> 01:01:22,955 שלך, זה חייב להיות להבין את ההשפלה שלי. 743 01:01:22,979 --> 01:01:25,145 הבוגד המורד, הצעיר ריצ'רד שלטון, ישן 744 01:01:25,157 --> 01:01:27,291 יחד עם האורחים שלנו, יש לנו אותו בצינוקים. 745 01:01:27,720 --> 01:01:30,040 שותפו שירה החץ, הוא יימצא בקרוב. 746 01:01:30,064 --> 01:01:33,560 אני לא אוהב חץ וקשת. במיוחד כשאני יעד אפשרי. 747 01:01:33,595 --> 01:01:36,605 נראה שאני חייב ללמד אותך איך לעשות להתמודד עם העוונות הללו. 748 01:01:36,640 --> 01:01:39,360 נשהה את הטקס הזה, עד שהדברים ייפתרו. 749 01:01:39,384 --> 01:01:40,418 בוא נלך! 750 01:01:55,520 --> 01:01:57,689 אז אין לך מה להגיד לטובתך, כי יש לך 751 01:01:57,701 --> 01:01:59,760 ניסיתי להרים אחד סוהר, עם כל כך הרבה חיים. 752 01:01:59,795 --> 01:02:02,640 אבל לא הצלחת שולל אותי בכלל חכה, בחור צעיר. 753 01:02:02,675 --> 01:02:04,827 ברור שלא, אתה יותר מדי חכם בשבילי 754 01:02:04,839 --> 01:02:05,560 אוי ילד... 755 01:02:05,595 --> 01:02:08,285 אפילו לא בעין אחת, לא יכולת לרמות אותי. 756 01:02:08,320 --> 01:02:13,000 גרמתי לך לחשוב שאני לוקח את המפתחות שלי לפתוח, אבל זה לא היה נכון. 757 01:02:13,035 --> 01:02:15,405 שמתי עלייך עין כל הזמן. 758 01:02:15,440 --> 01:02:18,160 היית יכול לדקור את עצמך בגב בכל רגע. 759 01:02:18,195 --> 01:02:20,697 - ועוד משהו. - כן? 760 01:02:20,732 --> 01:02:23,200 תפסיק עם השטויות האלה. - מה העומס? 761 01:02:23,235 --> 01:02:25,235 - די עם המילים, בנאדם. פתח, סוהר. 762 01:02:27,560 --> 01:02:31,030 שניכם מהמבוכים��, חוזרים עם הבנות לקיר. 763 01:02:32,720 --> 01:02:35,365 שחרר אותי לפחות, אתה רוצה לתת לאדם למות מצמא? 764 01:02:35,400 --> 01:02:37,145 לא נזיר, אתה לא תחיה כל כך הרבה. מחר 765 01:02:37,157 --> 01:02:38,680 יש לך תור לקולבים. 766 01:02:40,800 --> 01:02:42,938 וכשאתה חושב כך עזבתי את הצרפתי 767 01:02:42,950 --> 01:02:45,191 לעשות אותי שיכור וכדי אני מסתבך בצרות כאלה. 768 01:02:46,960 --> 01:02:48,598 זה בושה. 769 01:02:50,880 --> 01:02:52,632 מַגְעִיל. 770 01:02:58,440 --> 01:03:00,725 - האחר שלך. מיס סדלי, את רוצה לשבת? 771 01:03:00,760 --> 01:03:01,623 תודה לך. 772 01:03:01,635 --> 01:03:04,260 זה חייב להיות א חוויה מהממת עבורך. 773 01:03:04,295 --> 01:03:07,760 דברים גרועים אחרים הרגיזו אותי, אלטה שלך, אלא אם כן אתה רוצה להתערב. 774 01:03:07,795 --> 01:03:10,325 באנו להגיד לך שכן ביצע עוול גדול. 775 01:03:10,360 --> 01:03:14,440 שום דבר לא נותן לי יותר הנאה לתקן עוולות, אם הן לא שלי. 776 01:03:14,475 --> 01:03:16,928 אם היית מכיר את הסיפור שלו לבחורה הזו, האחרת שלך... 777 01:03:16,940 --> 01:03:18,217 אני חושש שאני כבר יודע. 778 01:03:18,252 --> 01:03:21,960 אביך פעל בצורה ראויה מתעבים, כמו כל אלה של בית לנקסטר. 779 01:03:21,995 --> 01:03:24,965 גם אם הוא לא רצה להרוג את סר הארי שלטון. 780 01:03:25,000 --> 01:03:28,120 הוא לא הרג אותו. סר דניאל, האשים אותו כוזב. 781 01:03:28,155 --> 01:03:29,645 זו הייתה קונספירציה, הוד מעלתך. 782 01:03:29,680 --> 01:03:31,775 אני חושב לפני בוא נמשיך הלאה, בנאדם 783 01:03:31,787 --> 01:03:33,800 את מי אתה מאשים אר חייב להיות נוכח. 784 01:03:33,835 --> 01:03:36,633 קייטסבי, תתקשר לברקלי. כן, האחר שלך. 785 01:03:46,040 --> 01:03:50,480 אל תהיה איש קשוח אם אין לך בירה, לפחות תן לי קצת מים. 786 01:03:50,515 --> 01:03:53,480 ולחנוק אותי איתו הציפורניים האלה שלך? 787 01:03:53,515 --> 01:03:55,445 אתה לא תעשה את זה, ממזר רצחני. 788 01:03:55,480 --> 01:03:58,720 הוא חכם מדי בשבילך, חסר חוק, הוא אדם שמבין הכל. 789 01:03:58,755 --> 01:04:01,405 הוא ידע שאני לא נזיר. 790 01:04:01,440 --> 01:04:05,320 ואני חושש שהוא גם אדם ישר. אפילו לא עבור מטבע זהב, 791 01:04:05,355 --> 01:04:06,878 הוא לא ישלח לי הודעה. 792 01:04:07,600 --> 01:04:09,165 איזה סוג של הודעה? 793 01:04:09,200 --> 01:04:12,795 סוד מאוד, אני אצטרך לאחל לו באוזן. 794 01:04:13,560 --> 01:04:15,775 טוב לזהות אותי, אבל בלי טריקים, אחרת 795 01:04:15,787 --> 01:04:17,917 אני תוקע את הפגיון פנימה להחזיק עד הרשת. 796 01:04:20,520 --> 01:04:21,555 יש לך את המפתחות. 797 01:04:31,120 --> 01:04:32,155 חסר חוק... 798 01:04:54,800 --> 01:04:55,800 רגע! 799 01:04:56,440 --> 01:04:58,360 אתה יכול להגיע לשם על קרבות, סר ג'ון. 800 01:04:58,600 --> 01:05:00,376 אתה בטוח שאתה וחוקלס אתה רוצה להמשיך הלאה 801 01:05:00,388 --> 01:05:02,000 עם זה, מאשר לנסות להתחבא ביער? 802 01:05:02,035 --> 01:05:04,035 כן אני רוצה להמשיך אולם זה ייגמר. 803 01:05:04,059 --> 01:05:05,005 מה אתה אומר, חסר חוק? 804 01:05:05,040 --> 01:05:09,079 - נמשיך, עכשיו כשהתחלנו בזה. - אני חושב שאנחנו מתקדמים. 805 01:05:13,160 --> 01:05:14,440 האם שלחת אותם אחרי, הוד מעלתך? 806 01:05:15,200 --> 01:05:18,022 ברקלי, חשבתי שזה נכון שתהיה כאן גם בזמן שאתה מתחתן 807 01:05:18,034 --> 01:05:20,760 הקסם שלך יסתיים בצורה מוזרה סיפור שהוא התחיל לספר לי. 808 01:05:20,795 --> 01:05:22,795 תודה לך, הוד מעלתך. קדימה, גברת סדלי. 809 01:05:23,240 --> 01:05:26,789 אדונך, כאשר סר דניאל, האם אבי עצר, 810 01:05:27,360 --> 01:05:29,640 כסה אותנו חסרי חוק, תירה במניע הראשון. 811 01:05:29,675 --> 01:05:31,600 מה זה עוד רוצחי ברקלי? 812 01:05:31,635 --> 01:05:34,715 שמור על הדלת, סר ג'ון, השתיק אותו הראשון שמנסה לפתוח אותו. 813 01:05:34,739 --> 01:05:38,005 עכשיו האחר שלך, אני אעשה זאת אני עונה על השאלה. 814 01:05:38,040 --> 01:05:40,840 אין מתנקשים אבל אנשים שנידונו למוות שלא בצדק. 815 01:05:40,875 --> 01:05:41,805 ומספיק להתייאש לא אכפת להם איך, כי 816 01:05:41,817 --> 01:05:42,777 לא ניתנה להם ההזדמנות תניח את התיק לפניך 817 01:05:42,812 --> 01:05:44,645 - האחר שלך... - תירגע, דניאל. 818 01:05:44,680 --> 01:05:47,520 או שאגלה את אותה רחמים, אשר הראית גם לאבי. 819 01:05:47,600 --> 01:05:50,245 אז זה הבוגד הקטן, ריצ'רד שלטון. 820 01:05:50,280 --> 01:05:52,611 אני לא בוגד, הוד מעלתך, אני כן אותו ריצ'רד שלטון, שהיה 821 01:05:52,623 --> 01:05:54,840 אביר, על ידי אחיך המלך, לפני פחות מחודש. 822 01:05:54,875 --> 01:05:57,520 ומאז היית מנודה, לברית עם האויב. 823 01:05:57,555 --> 01:05:59,485 איזו נאמנות זו? 824 01:05:59,520 --> 01:06:01,760 למה אתה מאיים עלי ברובים? 825 01:06:01,795 --> 01:06:03,205 אני יכול להרוג אותך בגלל זה. 826 01:06:03,240 --> 01:06:05,269 רגע, הוד מעלתך, אני אעשה זאת בכפוף לכל שיפוט, 827 01:06:05,281 --> 01:06:07,400 שאותו תבטא, ברגע שאתה שומע את המקרה שלי. 828 01:06:07,424 --> 01:06:10,474 אני לא אקשיב לכלום, כל עוד החברים והקושרים שלך מאיימים עלינו. 829 01:06:10,486 --> 01:06:11,506 הנח את האקדח. 830 01:06:12,920 --> 01:06:15,727 ברקלי, היית איש טוב שדה הקרב, אבל זכור אותי 831 01:06:15,739 --> 01:06:17,994 לבקר אותך שוב כשאתה היה לו צבא מאחוריו. 832 01:06:18,560 --> 01:06:20,645 עכשיו על מה מדובר מותו של אביך? 833 01:06:20,680 --> 01:06:23,560 האשמת את ברקלי בהרג אותם, אח למחצה? 834 01:06:23,595 --> 01:06:25,965 כן, ואז הוא האשים את אדוני ג'ון, על הפשע הזה. 835 01:06:26,000 --> 01:06:28,685 ואז הוא דיווח עליך כוזב מעשיך, עם קלקול. 836 01:06:28,720 --> 01:06:30,588 וכשהוא ראה את זה אני חושד במשהו, הוא הושיט לי אותו 837 01:06:30,600 --> 01:06:32,480 מלכודת מוות כאן בטירה שלי. 838 01:06:32,504 --> 01:06:36,080 - מכריח את עצמי לחפש מחסה ביער. - אני מכחיש כל האשמה, הוד מעלתך. 839 01:06:36,115 --> 01:06:38,435 הוא בחר להאמין להאשמות, האויבים שלנו. 840 01:06:38,760 --> 01:06:42,440 - אילו ראיות יש לך לגבי ההאשמות הללו? רק המילים של סר ג'ון סדלי. 841 01:06:42,475 --> 01:06:45,320 על כבודו אין עוררין, גם אם הוא האויב שלך 842 01:06:45,355 --> 01:06:47,285 היו עוד שלושה עדים, הוד מעלתך. 843 01:06:47,320 --> 01:06:49,248 כולם הורגים בנקמה, מאותן האשמות, כ 844 01:06:49,260 --> 01:06:51,199 כדי לא להיות מסוגל להגיש עדות לטובתי. 845 01:06:52,240 --> 01:06:54,151 כל זה לא מוביל לשום דבר, בחור צעיר. 846 01:06:55,040 --> 01:06:58,720 עם עדים מתים, דבר איש רשע ומילה של אביר עריק, 847 01:06:58,755 --> 01:07:01,125 נגד אחד אמיתי חברים בשדה הקרב. 848 01:07:01,160 --> 01:07:03,480 שלך, הוכחתי את נאמנותי בשדה הקרב. 849 01:07:03,504 --> 01:07:05,686 ואני מוכן לעשות את זה שוב. 850 01:07:05,960 --> 01:07:08,613 אני לא יכול להיות בעדך. אתה יכול להיות 851 01:07:08,625 --> 01:07:11,000 היא מובילה, דרך עלילת העוונות הללו. 852 01:07:11,035 --> 01:07:12,956 הנאמנות שלי מגיעה לברקלי. 853 01:07:13,400 --> 01:07:15,783 אני לא רואה סיבה לכך אני גם לא מפסיק את החתונה הזו 854 01:07:15,795 --> 01:07:18,280 לשנות את המשפט של אלה אנשי בית לנקסטר. 855 01:07:18,315 --> 01:07:21,146 אז אני דורש את זכותי החוקית אביר, להצהיר על הסיבה שלי ו 856 01:07:21,158 --> 01:07:24,000 שלהם, בבית המשפט העליון מכל וכל, על מגרש הכבוד. 857 01:07:24,035 --> 01:07:26,680 - משפט בלחימה? החיים שלי נגד ברקלי. 858 01:07:26,715 --> 01:07:29,716 - תחת משפט אלוהים. - אני מוחה, הוד מעלתך. 859 01:07:29,751 --> 01:07:32,718 הכנסייה אוסרת קרבות כאלה. 860 01:07:33,000 --> 01:07:35,434 זו שיטה אבירית, כן לפתור מחלוקות כאלה. 861 01:07:36,120 --> 01:07:38,350 והרבה יותר כיף מחתונה. 862 01:07:39,320 --> 01:07:43,205 עליך לציית לאתגר, תחת הקוד זקן של הפרשים. 863 01:07:43,240 --> 01:07:45,587 אבל צריך להגביל אותם הגורמים, על הבעיות 864 01:07:45,599 --> 01:07:48,000 מה שישפיע על שלהם חיים, כבוד ואושר. 865 01:07:48,035 --> 01:07:52,949 כפי שאתה יכול לראות, Alte��, אני מודאג האושר של סר ג'ון ובתו. 866 01:07:55,160 --> 01:07:57,925 אז ככה זה, סיפור אהבה. 867 01:07:57,960 --> 01:08:00,276 מה שאתה אומר קייטסבי, אבירים יכולים תחרותי, לעשות 868 01:08:00,288 --> 01:08:02,840 שיחות כאלה, על א תהליך בשדה הקרב? 869 01:08:02,875 --> 01:08:05,645 כן, האחר שלך, זה היה מותר במקרים רבים. 870 01:08:05,680 --> 01:08:09,240 ואתה, סדלי, האם אתה מוכן לשאת, כל המסלולים? 871 01:08:09,275 --> 01:08:12,812 כן, הוד מעלתך, הייתי רוצה להיות יותר בחור צעיר, להסתיר את המטרה שלי. 872 01:08:12,847 --> 01:08:13,751 ואתה קשת? 873 01:08:13,763 --> 01:08:16,349 כן, השינוי שלך, הגורל שלי בידיים שלך 874 01:08:16,960 --> 01:08:19,700 מה אתה אומר ברקלי? האם אתה מקבל את האתגר הזה? 875 01:08:19,735 --> 01:08:22,987 בהנאה. אם אני מתנהג כמו מטרה. 876 01:08:23,022 --> 01:08:26,205 נֶהְדָר. אתה תגרום להם לבקר הנה, שיהיה בלתי נשכח. 877 01:08:26,240 --> 01:08:28,730 אני מבקש שהפסק הדין יהיה נגד החברים שלי יושעו, 878 01:08:28,742 --> 01:08:30,916 ולהיות מסוגל לפעול כשניות בפגישה זו. 879 01:08:31,240 --> 01:08:32,245 מַתִיר. 880 01:08:32,280 --> 01:08:36,160 אני לא יכול להישאר בזה לרגע תחרות אסורה. 881 01:08:36,195 --> 01:08:38,799 – אתה רוצה לסלוח לי, הוד מעלתך? - טוב מאוד. 882 01:08:41,480 --> 01:08:44,100 הנה הכפפות, אדוני האביר. אתה יודע מה הטקס? 883 01:08:44,135 --> 01:08:46,685 - יצא מדעתך, הוד מעלתך. - זה יהיה מבחן קשה. 884 01:08:46,720 --> 01:08:50,940 ליריב שלך יש ניסיון רב שנים עם הרומח, גרזן הקרב והמקבת. 885 01:08:50,975 --> 01:08:53,354 הסיבה שלי תהיה צודקת, איך הוא יכול להפסיד 886 01:08:53,366 --> 01:08:55,160 טוב אמרו, עכשיו עשו את האתגר. 887 01:08:55,195 --> 01:08:59,400 אני מחייב אותך דניאל ברקלי, שאתה מושחת ושאתה פחדן רצחני. 888 01:08:59,435 --> 01:09:01,205 אתה שקרן ועד שקר. 889 01:09:01,240 --> 01:09:03,201 אני מציע להוכיח את זה ההאשמות וכל מה שאני אומר 890 01:09:03,213 --> 01:09:04,949 במרוץ התמותה, על מגרש הכבוד. 891 01:09:05,360 --> 01:09:07,510 כאן אני חושף את הסיפדה שלי. 892 01:09:21,040 --> 01:09:23,360 אני קורא לך, סר ריצ'רד, האמיתי והאביר האציל שלי. 893 01:09:23,384 --> 01:09:27,000 ואני מציע את הצמיד הזה, להכניס אותה לקרב הזה. 894 01:09:27,035 --> 01:09:29,594 וכדי להגן עליך מפני פצעים אנושיים. 895 01:09:30,080 --> 01:09:32,405 איפה למדת את זה, הוד מלכותך? 896 01:09:32,440 --> 01:09:35,637 מאותו ספר אבירות עתיק, שממנו גם לקחת את האתגר. 897 01:09:37,000 --> 01:09:39,845 הו, ריצ'רד, אני אתפלל עבור כל רגע מעכשיו. 898 01:09:39,880 --> 01:09:43,475 – אחשוב עליך בשדה הקרב. אבל אני לא אהיה בשדה הקרב. 899 01:09:43,960 --> 01:09:45,868 זה יהיה עצב עבור אישה, שאינה יכולה 900 01:09:45,880 --> 01:09:47,880 לראות את בעלה מי אוהב אותו, איך הוא נלחם. 901 01:09:47,915 --> 01:09:50,474 שנלחם על כל העוולות. 902 01:09:51,560 --> 01:09:53,551 אכן, את מלכה, ג'ואנה. 903 01:10:30,760 --> 01:10:32,990 יידעו זאת על ידי כל הנוכחים. 904 01:10:34,280 --> 01:10:37,525 "בהוראת הוד מעלתו הדוכס מגלוסטר, 905 01:10:37,560 --> 01:10:40,080 אבירים, סר דניאל ברקלי וסר ריצ'רד 906 01:10:40,092 --> 01:10:42,680 שלטון והם יסתגלו עכשיו החשבונות ביניהם. 907 01:10:44,520 --> 01:10:46,670 כיבוד קוד הכבוד, על ידי לחימה. 908 01:10:47,720 --> 01:10:49,915 לא יהיו החלפות נשק. 909 01:10:50,640 --> 01:10:53,080 כל אחד מכם חייב הוא מגן על עצמו כמיטב יכולתו, כל הזמן. 910 01:10:53,104 --> 01:10:57,302 לא תתבקש או תוצע הפסקה. האם אתה מסכים, סר דניאל? 911 01:10:57,400 --> 01:10:58,833 כן, אני מסכים. 912 01:10:59,840 --> 01:11:01,160 ואתה, סר ריצ'רד? 913 01:11:01,195 --> 01:11:02,445 אני מסכים. 914 01:11:02,480 --> 01:11:06,029 שגן עדן יגן עליו, זה שהסיבה שלו היא הנכונה. 915 01:11:19,760 --> 01:11:21,760 אלוהים יהיה איתך, ריצ'רד. תודה לך, אדוני. 916 01:11:22,000 --> 01:11:24,389 ילד, תגרום לו לזוז. 917 01:11:37,640 --> 01:11:39,768 אם הסיבה שלך נכונה מילידי, את לא חייבת 918 01:11:39,780 --> 01:11:41,965 אתה מתפלל אתה לא מאמין בזה חוכמת אלוהים? 919 01:11:42,000 --> 01:11:43,916 לפעמים, חוכמה לאלוהים, סע 920 01:11:43,928 --> 01:11:45,993 �n�eal�, איך זה זה קרה גם לאבא שלי. 921 01:11:46,680 --> 01:11:49,319 אני חייב לזכור אני אומר את זה לאחי, אדוארד. 922 01:13:33,160 --> 01:13:35,938 זו הייתה המכה הנוראה ביותר שמישהו ראה אי פעם. 923 01:13:35,950 --> 01:13:36,880 כן, האחר שלך. 924 01:15:24,480 --> 01:15:26,920 קרב טוב, אדוני אביר, מ� אני שמח לראות שאתה חי. 925 01:15:26,944 --> 01:15:29,069 – אתה תחיה, הוד מעלתך. - וחבריך יחיו. 926 01:15:29,360 --> 01:15:32,381 סר ג'ון, אני אשמיע את זה להחזיר את כל הנכסים, 927 01:15:32,393 --> 01:15:34,880 כל הזכויות והפריבילגיות החוקיות. 928 01:15:34,915 --> 01:15:39,254 -תודה שלי, הוד מעלתך. - Alte��, אתה יותר חביב. 929 01:15:39,289 --> 01:15:41,454 בבקשה, מילאדי, אל להפיץ שמועות נ 930 01:15:41,466 --> 01:15:43,594 בהקשר זה, �mi אתה תהרוס את המוניטין שלך. 931 01:15:46,160 --> 01:15:48,357 הו ריצ'רד, אתה בסדר, נכון? 932 01:15:48,392 --> 01:15:50,555 אני מרגיש מושלם עכשיו, הוד מלכותך. 933 01:15:51,000 --> 01:15:54,125 התרגום ב-Lb. רומנית: Cristian82 934 1:15:55,000 --> 1:16:00,000 הורדת כתוביות מ www.RegieLive.ro פורטל סטודנטים מס' 1 ברומניה